 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 203 |
Iuni, la 7 ceasuri, minute 48 alui Zeu și al lui Marsu și împreună cu această si eclipsis, ce au trecut, arată îndoire relelor, Turcului și Țălălor1, aproape de Țărigrad2 pe Aceasta să întelege crai de Spania. cum ȋn anul trecut am ṣi semnat. Intraceasta de acuma o tragedia semnează. Ku obrazul acel dîntȃi asemene va fi Prinṭipului de Machedone: care cu a sa politica dezunire, seamănă al doilea obraz, cu o mână de oameni, să arată Aceasta să întelege Impăratul Nemṭescu. nectabo: cănd de la fine au fost scos din crăie. Al treilea mai apoi seamănă al Kiro: care cu o mulṭime de oameni ȋnarmaṭi s’ă nevojște (s’anevoieṣte?) a ȋntări ce au dobȃndit”3.
Sarà bene avvertire che le due citazioni di almanacchi italiani, contenute nel recto del documento descritto dal Iorga nel vol. V dei suoi Studii și documente (pp. 126 — 127), non hanno alcuna relazione col nostro Foiletul Novel, ch’è del 1693, nè con alcuno dei Calendari rumeni descritti dall’Odobescu, i quali vanno dal 1693 al 1703, mentre il giornale del Brâncoveanu
- ↑ ṭȃrilor?
- ↑ Costantinopoli.
- ↑ Tutti sanno in che razza di lingua, di stile e di sintassi sono scritti tali almanacchi. S’aggiunga, come par verisimile, la poca conoscenza d’italiano che doveva avere il compilatore e si potrà immaginare che pasticcio ne sia venuto fuori. Ad ogni modo facciamo un tentativo di traduzione, più in grazia delle glosse del Brȃncoveanu che perchè il testo ne valga la pena:
SCRUTINIO DELE STELLE.
dice.
Sono secondo i calcoli desunti dalle Figure celesti, ed altre cose molte e dalla gran congiunzione ovvero unione delle due grandi (costellazioni) avvenuta l’anno passato ai 20 di Maggio, e da quella (congiunzione) che si verificherà ai 15 di Gennaio, alle ore 23 e minuti 20 di Cronos e Marte. E similmente (la congiunzione che avverrà) ai 27 dello stesso mese, ore 7 e minuti 48, di Zeus e Marte, insieme con l’ecclissi che si verificherà, annunziano accrescimento di mali al Turco ed ai Paesi vicini a Costantinopoli, secondo che anche l’anno scorso ho predetto. Al presente annunzia una tragedia. Alla prima figura del Principe di Macedonia Questo vuol dire il re di Spagna.(Alessandro Magno) rassomiglia chi fa politica di discordia. Rassomiglia alla seconda figura: Nectanabo che si vede con un pugno di uomini, colui che dalla felicità cadrà in miseria e sarà Per questi s’intende l’Imperatore Tedesco. deposto dal trono. Il terzo poi somiglia a Ciro che con una gran quantità d’armati si sforza di consolidare quanto ha acquistato.
