Pagina:Ortiz - Letteratura romena, 1941.djvu/240

— 240 —

a così fu pel folle Riga Crypto.
cui il fuoco ha bruciato il cuore,
sì che a vagabondar rimase
per la foresta con altra bella
e col Laur-Balaur
scialacquar oro nel mondo,
E lasciatelo scialacquare! Poi esca dal bosco
con Masalarizza sua fidanzata,
che gli terrà le veci di Regina.

(Trad. di Ramiro Ortiz).

UVEDENRODE

di Ion Barbu

Sulla rape Uvedenrode
con molti gasteropodi
ipersessuali,
ipermusicali.
Gasteropodi,
o limpidi rapsodi!
modi di odi,
cieli-sciarpe:
antenne in arpe.

Uvedenrode,
oltre le mode,
Olimpo.

Nell’ora ipercristallina,
accanto alla bella Giraldina,
per le sue braccia,
con queste idee:

Paralogica, l’ora;
e la chiocciola, sessuale;
dalla pietra dura,
ti prego, appari,
papà geologico,
amante mitologico;
va’, cavallo d’onda,
sulla giumenta
colla calce di sopra in spirale!

Incarnato desiderio,
ecco una fanciulla.
Prego, una volta,
prego, una seconda volta,
fino alla nona,
finché l'avvolgi
in brividi leggieri,