Pagina:Ortiz - Letteratura romena, 1941.djvu/200

— 200 —

così possa rifiutar te il primo che ti piacerà!».
E il primo che mi piace si mostra indifferente! Troppo presto s’avverò la tremenda maledizione paterna!
In preda alla passione che ormai mi domina e mi rapisce come in un pauroso uragano, tremar mi sento tutta. «Il primo che mi piacerà!».
Ma che mi disse l’indovina? — «Seguilo da per tutto sempre e in ogni modo! La tua vita è nelle sue mani!».
Due tremende predizioni... Che farò d’ora in poi?
A chi confidar quanto ho nel cuore? Quello che soffro e spero?

(Trad. di Ramiro Ortiz).

Da «La passione rossa» di Mihail Sorbul.

La scena rappresenta un ampio studo-salotto riccamente mobiliato, con tre porte, a destra, a sinistra e nel fondo. A destra si apre una finestra grande. Quando s’apre la porta del fondo, si scorge la scalinata che sale al secondo piano.

All'alzarsi del sipario TOFANA seduta allo scrittoio legge sfogliando un vocabolario molto voluminoso, mentre SBILTZ passeggia annoiato con segni d’impazienza.

SCENA I.

Sbiltz (aprendo in fretta la finestra). — Tofana! Fana!

Tofana. — Lasciami stare!... (continua a leggere).

Sbiltz. — Un aeroplano!...

Tofana (avvicinandosi in fretta alla finestra). — Un aeroplano? D’inverno? (¹).

Sbiltz. — È passato... anzi non c’è mai stato.

Tofana. — Non mi piacciono codesti scherzi idioti... (torna al tavolino).

Sbiltz. — Neppure a me, bambina, ma ho voluto toglierti dalle braccia di Virgilio... Mandalo al diavolo, chè è noioso e col tempo ti rende imbecille... Credimi, parlo per esperienza.

Tofana. — Sbiltz, sei un...

Sbiltz. — Fermati!... Saresti capace di darmi dello stupido!... Ingiurieresti te stessa... Siamo cugini di primo grado... Procediamo dalla stessa radice.

Tofana. — Da qualche tempo a questa parte, sei divenuto insopportabile!

Sbiltz. — Mah!... Da qualche tempo a questa parte hai cominciato a trattarmi dall’alto... Una certa aria di superiorità... Hai ragione... Io sono un buono a nulla... Io non sono al quarto anno... Non sono alla vigilia della laurea... Mentre tu, oggi o domani... Ma perchè non ti metti gli occhiali?... Avresti un aspetto più pedantesco!... Che pazienza con queste intellettuali!

Tofana (chiudendo il libro e il dizionario). — Intanto per colpa tua devo interrompere la preparazione agli esami!...

1. L’aviazione ai tempi in cui fu scritto il dramma era ancora agli inizii. Un aeroplano che volasse d’inverno sembrava cosa impossibile.