Pagina:Opere scelte di Ugo Foscolo II.djvu/220

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

219

ALCUNI FRAMMENTI

DELL’ILIADE.¹

Principio della prima battaglia dell’Iliade,
libro IV.

Qual se pria da lontan Zefiro spira
Negreggiano crescenti onde sovr’onde;
Poi viene, e seco tutte urtan la terra.
Burrascose mugghiando e dal profondo
Curve altissime in vetta a’ promontori
Riversansi; e la spuma all’aura freme:
Così dense su dense ivan sorgendo
De’ Danai le falangi alla battaglia;
Cupa al correr de’ piè tremar la terra,

↑ Questi frammenti, che abbiamo estratti dal vol. xlvii dell’Antologia di Firenze an. 1832, furono dal Foscolo mandati poco innanzi il morire al coltissimo amico suo sig. march. Gino Capponi. Noi li aggiugniamo alla nostra raccolta, affinchè i lettori veggano se egli è riuscito a dare la desiderata modificazione al modo di tradurre tenuto nel primo e nel terzo libro della Iliade.

[1] Questi frammenti, che abbiamo estratti dal vol. xlvii dell’Antologia di Firenze an. 1832, furono dal Foscolo mandati poco innanzi il morire al coltissimo amico suo sig. march. Gino Capponi. Noi li aggiugniamo alla nostra raccolta, affinchè i lettori veggano se egli è riuscito a dare la desiderata modificazione al modo di tradurre tenuto nel primo e nel terzo libro della Iliade.

1