 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 197 |
tanto strepito quando volea star occulto. E questa espressione del Rochefort fa sentir maggiormente l’inopportunità di questo movimento straordinario».
Cesarotti
Parmi: I. che il rédoutable faccia come nell’inglese più terribile che maestosa la divinità: II. che l’innombrables cada nel minuto; certo che Fidia avrà effigiato Giove con poche e grandi masse di ciocche, non co’ ricci di Antinoo: III. che il capo del Giove francese ci svegli l’immagine dell’istrice, e l’attitudine d’una furia anzichè del Dio che posatamente può ciò che vuole; se la natura manifestò sempre gli affetti con le stesse apparenze, anche a’ tempi d’Omero l’orrore e il raccapriccio soltanto facevano irrigidire e rizzare le chiome. Finalmente parmi che il fait trembler les Dieux accusi la tirannide di Giove, ed avvilisca tutti gli altri Dei.
MADAMA DACIER
En même tems il fit un signe de ses noirs sourcils, les sacres cheveux furent agitez sur la tête immortelle du Dieu, et il ébranla tout l’Olympe.
