Egisto; e insiem con lui la mia moglie dannata. In sua casa
a mensa ei m’invitò, mi sgozzò, come un bue su la greppia.
Finii cosí di morte miserrima; e gli altri compagni, 410tutti accoppati senza pietà, come porci selvaggi
entro la casa d’un uomo di molto potere opulento,
per epule, per nozze, per qualche solenne convito.
Di molti uomini tu sei stato presente alla morte,
uomo contro uomo azzuffati, oppur nel furor della pugna; 415ma gran pietà commosso t’avrebbe, se lí visto avessi
come d’intorno ai cratèri, d’intorno alle tavole colme,
noi giacevamo, e il suolo tutto era un gorgoglio di sangue.
E di Cassandra udii, della figlia di Príamo, il grido,
ch’era uno strazio: vicino a me la sgozzò Clitennestra, 420la frodolenta; ed io percotea con le braccia la terra,
morendo, con la spada confitta nel corpo. E la cagna
s’allontanò; né, mentre scendevo alle case dell’Ade,
degnò tender la mano, per chiudermi gli occhi e le labbra.
Opera alcuna di donna non c’è cosí atroce e selvaggia 425come il misfatto turpe che quella pensò, d’apprestare
a morte al suo compagno legittimo. Ed io m’aspettavo
che festa i figli miei m’avrebbero fatto, e i famigli,
come tornassi. Ma quella, maestra d’ogni arte funesta,
sopra di sé, sopra quante saranno le donne future, 430profuse vituperio, se pur bene adoperi alcuna».
Cosí diceva. Ed io risposi con queste parole;
«Ah! di quant’odio Giove che volge su tutto lo sguardo,
con le muliebri frodi percosse la stirpe d’Atrèo
sin da principio! Fu Elena a molti cagione di morte: 435a te, mentre lungi eri, tramò Clitennestra l’inganno!»
