né vivo alcun rimase di quei che seguiron l’Atride,
né dei compagni d’Egisto; ma tutti perir nella reggia».
Ciò disse; ed io sentii spezzarmisi il cuore nel petto;
e su la spiaggia prostrato, piangevo, né brama piú avevo 530né di vivere, né di vedere la luce del sole:
ma poiché infine di piangere, di voltolarmi fui sazio,
mi favellò cosí l’infallibile vecchio del mare:
«Figlio d’Atreo, cosí a lungo non piangere tanto dirotto,
ché verun esito darci non posson le lagrime. Invece 535cerca al piú presto come tu possa tornare alla patria.
Forse trovare Egisto potresti ancor vivo; o se Oreste
t’ha prevenuto, e l’ha ucciso, trovarti potresti all’esequie».
Cosí mi disse. E allora, per quanto crucciato io mi fossi,
entro il mio cuore e l’impavido spirito un fomite corse, 540e gli risposi, e queste veloci parole gli volsi:
«Ora di questi ho saputo. Ma parlami adesso del terzo,
che vive ancor, prigione fra i gorghi del mare infinito».
Cosí gli dissi; ed egli rispose con queste parole:
«D’Ulisse tu vuoi dire, che in Itaca aveva dimora: 545lo vidi che di pianto bagnava in un’isola il ciglio,
nell’antro della Ninfa Calipso, che a forza lo tiene,
cosí ch’egli non può tornare alla terra nativa,
poi che non ha compagni, né legni dagli agili remi,
che trasportar sul dorso lo possan dal mare infinito. 550Per te, poi, Menelao, nutrito di Giove, destino
non è morire in Argo, compir qui la sorte mortale;
ma te nei campi elisi, del mondo agli estremi confini,
i Numi condurranno, dov’è Radamanto crin biondo,
dove senza molestia per gli uomini scorre la vita, 555dove non cade neve né pioggia né fiera procella,
