Pagina:Odissea (Morino).djvu/47

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

odissea i - vv. 248-289

47

ὅππως κε μνηστῆρας ἀπώσεαι ἐκ μεγάροιο. 270
εἰ δ᾽ ἄγε νῦν ξυνίει καὶ ἐμῶν ἐμπάζεο μύθων· ¹
αὔριον εἰς ἀγορὴν καλέσας ἥρωας Ἀχαιοὺς²
μῦθον πέφραδε πᾶσι, θεοὶ δ᾽ ἐπιμάρτυροι ἔστων.
μνηστῆρας μὲν ἐπὶ σφέτερα σκίδνασθαι ἄνωχθι,³
μητέρα δ᾽, εἴ οἱ θυμὸς ἐφορμᾶται γαμέεσθαι, 275
ἂψ ἴτω ἐς μέγαρον πατρὸς μέγα δυναμένοιο·⁴
οἱ δὲ γάμον τεύξουσι καὶ ἀρτυνέουσιν ἔεδνα⁵
πολλὰ μάλ᾽, ὅσσα ἔοικε φίλης ἐπὶ παιδὸς ἕπεσθαι.⁶
σοὶ δ᾽ αὐτῷ πυκινῶς ὑποθήσομαι, αἴ κε πίθηαι.⁷
νῆ᾽ ἄρσας ἐρέτῃσιν ἐείκοσιν, ἥ τις ἀρίστη, 280⁸
ἔρχεο πευσόμενος πατρὸς δὴν οἰχομένοιο,⁹
ἤν τίς τοι εἴπῃσι βροτῶν, ἢ ὄσσαν ἀκούσῃς¹⁰
ἐκ Διός, ἥ τε μάλιστα φέρει κλέος ἀνθρώποισιν.
πρῶτα μὲν ἐς Πύλον ἐλθὲ καὶ εἴρεο Νέστορα δῖον,
κεῖθεν δὲ Σπάρτηνδε παρὰ ξανθὸν Μενέλαον·285¹¹
ὃς γὰρ δεύτατος ἦλθεν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων.¹²
εἰ μέν κεν πατρὸς βίοτον καὶ νόστον ἀκούσῃς,
ἦ τ᾽ ἂν τρυχόμενός περ ἔτι τλαίης ἐνιαυτόν·¹³
εἰ δέ κε τεθνηῶτος ἀκούσῃς μηδ᾽ ἔτ᾽ ἐόντος,¹⁴

↑ 271. ἐμπάζεο (rad. παγ: πήγνυμι), figgi in cuore.
↑ 272. ἥρωας, non certo nel senso consueto; chè non tutti erano eroi, p. es. Tersite! è esornativo soltanto, come nella prosa att. ἄνδρες.
↑ 274. ἐπὶ σφέτερα, alle lor case. — σκίδνασθαι (cfr. scindo, scisma): è un verbo pittoresco.
↑ 276. πατρός.... δυναμένοιο, assai facoltoso.
↑ 277. ἀρτυνέουσιν (ἀρτύνω) ἔεδνα: appresteranno gli ἔδνα, che nell’età eroica si davano dallo sposo al suocero, quasi comperasse la sposa; ma è qui soltanto che si fa eccezione, e nel VII. dove Agam. per placare Achille gli offre in isposa una delle sue figlie senza dotarla, anzi dotandola egli stesso, e con che dote! (IX 144-45).
↑ 278. ἔοικε; da riprist. i dig.
↑ 279. πυκινῶς, accortamente, o anche prudentemente: ricorda la Pnice d’Atene.
↑ 280. ἐείκοσιν, il numero solito di rematori per navi onerarie.
↑ 281. πευσόμενος, ptc. f. fin. — δήν: diu.
↑ 282. ὄσσαν, rad. Ϝοκ (Ϝοκϳα): cfr. vox.
↑ 285. Μενέλαον: il valoroso e sfortunato Atride racconterà egli stesso le vicende del suo ritorno, pel quale impiegò otto anni (IV 351, seg.).
↑ 286. δεύτατος: era stato l’ultimo a tornare e verosimilmente ne doveva sapere più degli altri.
↑ 288. ἦ τ’ = ἦ τοι.
↑ 289. μηδ᾽ ἔτ᾽ ἐόντος: espressione volutamente sovrabbondante, come tante altre, per conferire al poema il colorito della semplicità popolare.

[1] 271. ἐμπάζεο (rad. παγ: πήγνυμι), figgi in cuore.

[2] 272. ἥρωας, non certo nel senso consueto; chè non tutti erano eroi, p. es. Tersite! è esornativo soltanto, come nella prosa att. ἄνδρες.

[3] 274. ἐπὶ σφέτερα, alle lor case. — σκίδνασθαι (cfr. scindo, scisma): è un verbo pittoresco.

[4] 276. πατρός.... δυναμένοιο, assai facoltoso.

[5] 277. ἀρτυνέουσιν (ἀρτύνω) ἔεδνα: appresteranno gli ἔδνα, che nell’età eroica si davano dallo sposo al suocero, quasi comperasse la sposa; ma è qui soltanto che si fa eccezione, e nel VII. dove Agam. per placare Achille gli offre in isposa una delle sue figlie senza dotarla, anzi dotandola egli stesso, e con che dote! (IX 144-45).

[6] 278. ἔοικε; da riprist. i dig.

[7] 279. πυκινῶς, accortamente, o anche prudentemente: ricorda la Pnice d’Atene.

[8] 280. ἐείκοσιν, il numero solito di rematori per navi onerarie.

[9] 281. πευσόμενος, ptc. f. fin. — δήν: diu.

[10] 282. ὄσσαν, rad. Ϝοκ (Ϝοκϳα): cfr. vox.

[11] 285. Μενέλαον: il valoroso e sfortunato Atride racconterà egli stesso le vicende del suo ritorno, pel quale impiegò otto anni (IV 351, seg.).

[12] 286. δεύτατος: era stato l’ultimo a tornare e verosimilmente ne doveva sapere più degli altri.

[13] 288. ἦ τ’ = ἦ τοι.

[14] 289. μηδ᾽ ἔτ᾽ ἐόντος: espressione volutamente sovrabbondante, come tante altre, per conferire al poema il colorito della semplicità popolare.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14