Pagina:Odissea (Morino).djvu/36

36

omero

νοστῆσαι Ὀδυσῆα πολύφρονα ὅνδε δόμονδε,¹
Ἑρμείαν μὲν ἔπειτα διάκτορον ἀργειφόντην,²
85νῆσον ἐς Ὠγυγίην ὀτρύνομεν, ὄφρα τάχιστα³
νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ εἴπῃ νημερτέα βουλήν,⁴
νόστον Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὥς κε νέηται·⁵
αὐτὰρ ἐγὼν Ἰθάκηνδ’ ἐσελεύσομαι, ὄφρα οἱ υἱὸν⁶
μᾶλλον ἐποτρύνω καί οἱ μένος ἐν φρεσὶ θείω,⁷
90εἰς ἀγορὴν καλέσαντα κάρη κομόωντας Ἀχαιοὺς⁸
πᾶσι μνηστήρεσσιν ἀπειπέμεν, οἵ τέ οἱ αἰεὶ⁹
μῆλ’ ἁδινὰ σφάζουσι καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς.¹⁰
πέμψω δ’ ἐς Σπάρτην τε καὶ ἐς Πύλον ἠμαθόεντα¹¹
νόστον πευσόμενον πατρὸς φίλου, ἤν που ἀκούσῃ,¹²
95ἠδ’ ἵνα μιν κλέος ἐσθλὸν ἐν ἀνθρώποισιν ἔχῃσιν».¹³
     ὧς εἰποῦσ’ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,¹⁴
[ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφ’ ὑγρὴν¹⁵
ἠδ’ ἐπ’ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο·¹⁶
εἵλετο δ’ ἄλκιμον ἔγχος, ἀκαχμένον ὀξέι χαλκῷ,¹⁷

1. 83. ὅνδε δόμονδε, con ripetuto suffisso di moto, che conferisce chiarezza inequivocabile = εἰς ὅν δόμον.
2. 84 ἔπειτα = e allora.... — διάκτορος (διάγω): messaggero.
3. 85. Ὠγυγίην: Ogigia che val, forse, sacra per antichità, e collocata da alcuni presso Creta, o Malta, o presso la Sicilia. — ὀτρύνομεν, cong. es. con vocale breve = ὀτρύνωμεν.
4. 86. νημερτέα, senza contr.; da νή e ἁμαρτάνω: infallibile.
5. 87. ταλασίφρονος = dall’animo paziente. Cfr. τλήμων, rad. τλα (ἔτλην, τλῆναι: lt. tol-lo tuli). — κε = ἄν: cfr. v. 77.
6. 88. ἐσελεύσομαι, da εἰσέρχομαι. Altri legge Ἰθάκηνδε ἐλεύσομαι, chè l’iato è lecito (così anche il Festa), data la cesura trocaica. — ὄφρα, finale.
7. 89. μᾶλλον, più che per l’innanzi. — θείω = θῶ.
8. 90. κάρη ion. per κάρα, acc. di rel. — Ἀχαιοὺς: tali erano anche gl’Itacesi, allora.
9. 91. μνηστήρεσσιν (att. μνηστῆρσι), lt. proci (da precor). — ἀπειπέμεν (ἀπόφημι, a. 2 inf.) = dare il bando.
10. 92. εἰλίποδας, da πούς e εἴλω ~ dai piedi striscianti. — ἕλικας (ἕλιξ) — dalle corna ricurve, o forse = tondi.
11. 93. ἐς Πύλον: di Messene o di Trifilia? tutte e due eran di Nestore e non è possibile distinguerle. — ἠμαθόεντα, da ἄμαθος, sabbia.
12. 94. πευσόμενον: finale.
13. 95. μιν = αὐτόν — affinchè la gloria abbia lui, cioè affinchè abbia gloria ecc.
14. 96. Qui comincia la seconda parte: Athena in Itaca. — ποσσίν, att. ποσί(ν).
15. 97. φέρον, senza aum. — ἠμὲν.... ἠδέ.... et.... et — ὑγρήν, sostant. mare.
16. 98. ἀπείρονα da ἀ priv. e πεῖραρ confine, quindi sconfinata (la terra).
17. 99. ἀκαχμένον: rad. ἀκ, con radd. attico (ἀκμή, punta).