 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 255 |
INTERPRETAZIONE E CONFRONTO
DI UNA BILINGUE ISCRIZIONE
CHE STA SOPRA UNA MUMMIA EGIZIANA
del
R. MUSEO DI TORINO
D E L C A V. G I U L I O D I S. Q U I N T I N O
conservatore dello stesso museo
Letta nell'adunanza del 19 agosto 1854
Capitolo I.
Storia ed iscrizione greca della mummia di Peteménofi.
È cosa da far meraviglia come fra le centinaia e centinaia di mummie d’ogni qualità, che, da venti e più anni a questa parte, dalle sponde del Nilo furono portate in Europa, così poche se ne sieno trovate finora munite di qualche iscrizione o manuscritto in lingua greca. Egli è però fuor di dubbio che gli Egiziani, signoreggiati per oltre tre secoli dai Greci, ebbero quell’idioma cosi famigliare, sarei quasi per dire, quanto il linguaggio loro nazionale; perchè, quantunque a que’ tempi la lingua egizia fosse la sola che in Egitto si potesse adoperare utilmente ne’ publici contratti e negli atti forensi, abbiamo però già più d’un esempio che uomini di nome egiziano e non greco, soleano far tradurre in greco que’ documenti per loro uso private. Erano greche le epigrafi delle monete; greche, per la maggior parte, le iscrizioni che si ponevano in fronte ai monumenti d’allora. Gli stessi decreti onorevoli, che dai sacerdoti; dai magistrati si collocavano
