 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
\
VI AMEDEO PEVRON ’J-f
estensionc il tlialetlo Cofto per potere piii siciu-amente risalire alle sue origiiii e spiegare cosi i monumenti Demolici. Ignazio Rossi gia aveva fatto sperimenlo di Etimologie Egizie, nelle quail ebbe per guida la sua singolar perizia della lingua Cofta, ed il suo felicissimo ingcgno; ma elieno non sono, che congluetture più o meno probabili. Dovecche noi possedendo i lemi primilivi nelle scritlure Demoliche, se avessimo ancora tutti gli uUiini derivali in un compiuto Lessico Cofto, tenendo cosl i due anelli estremi di questa catena, potremmo con sicura via giudicare e questi e quelli, stabilire canoni certissimi di analogia, e spingere le noslre ricerche anche ollre al limile dei monumenti positivi. E certo, che Ignazio Rossi possedeva ricchi siipplementi al Lessico Cofto del La-Croze; tanto pur sappiamo deU’ Akerblad; or e fama, che il sig. ChampoUion minore abbia dovizioso corredo di nuovi vocaboli Cofti dei tre dialelti raccolli da molli testi si editi, che inediti; questi tesori dovrebbero porsi in luce per somministrare agU studianti un necessario mezzo nell’ illustrare le Egizie cose. II R. Museo Torinese sebbene non possa vantare molti Codici Cofti, egli mi ofTre tuttavia una messe sicura, perocche una gran parte di essi appresenta version! di testi Greci conosciuti. Ben so, che quei traduttori solevano ad una servile fedelta sacrificare l’ indole della loro lingua, e si per questa ragione, come per la loro mediocre perizia della lingua Greca, ci danno talora testi assai enigmatici, da cui niun senso probabile si raccapezza; ma almeno il valore dei nuovi vocaboli e certo. II primo Codice Cofto scritto su pelle di gazzella eppero ben conservato, contiene il libro della Sapienza lanlo quello di Salomoiic, quanto l’ altro di Siracide; il traduttore intarsio troppi vocaboli greci nella sua versione. II Codice terzo ci da alcune Omelie di Proclo Vescovo di Cizico ed alcune parti del SInodo Niceno. II Codice quarto oltre alle originali vite di alcuni Abati Egizi, come Mose, Sabino, Dioscoro ec. contiene i martirii di alcuni Apostoli. Molte Omelie di S. Gioanni Crisostomo, di S. Atanasio, ebbl io notate ill allri codici. Trovai ael secoudo Codice la storia della
