 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| saggio di amedeo peyron | 71 |
ci da in tutto linee 311, lunghe a un dipresso 0,18. Il suo testo è sicuro. Avvegnaché la scrittura è chiarissima; ed il Papiro è talmente conservato in ogni sua parte, che appena poche sillabe rimangono a supplirsi. Già disse il sig. di S. Martin in proposito dei Papiri del Casati: on devine plutôt qu’on ne lit, en se laissant guider par le sens et la connaissance qu'on a de la langue plulôt que par les formes qu’on a sous les jeux, et qui varient considérablement, lo stesso pur si potrebbe dire di parecchi fra i Torinesi. Egli è però un singolar pregio di questo Museo il possedere un Papiro, il quale offrendo una lezione certa può guidare gli studianti nella lettura di quelli, chc malamente schiccherati tormentano piuttosto la curiosità, anziché appagarla, e coi loro ghirigori ci trarrebbero a false lezioni, e peggiori risultamenti. Io stesso addottrinato da questo monumento emendai parecchi errori da me commessi nel leggere i primi Papiri presentativi in marzo, e potei diciferare un tal Papiro, che era malamente scritto e peggio conservato. E non che la scrittura bellissima si vuol notare, ma ancora l’accuratezza dello scrittore, il quale appena scambiò fra loro poche vocali affini. Il dialetto Alessandrino è pressoché nuovo, la sintassi del volgo inudita; giova pertanto avere un teste sicuro, che ci possa scorgere delle emendazioni e nei supplementi degli altri Papiri, altrimenti rischieremmo di esercitare una critica correttiva in modo troppo dotto, epperò non Alessandrino. Il Papiro contiene il Processo seguente:
Nell’anno 54 (di Evergete, 117 prima dell’era Cristiana) addì 22 di Athyr in Diospoli la Grande, essendo Eraclide uno dei Capitani delle Guardie del Corpo, Prefetto del Circondario di Tebe [giacché Peri-Tebe non è il sobborgo, come tradusse il Young1] Sopraintendente all’entrate del Nômo; Ermia figliuolo di Tolomeo, uno dei comandanti la stazionc militare di Ombo, cita in giudizio Oro figliuolo di Arsiesi ed altri Colchiti per avere nella sua assenza
- ↑ An Account of some recent discoveries ec. p. 69.
