Pagina:Mela - I tre libri di Pomponio Mela del sito, forma, e misura del mondo. Tradotto per messer Thomaso Porcacchi.djvu/16

14 L I B R O

[versione diplomatica]


geo, dal mare Ionio. L'Illiria occupa parte del mare Adriatico. Fra l'Adriatico, e'l Thoſcano è poſta l'Italia. Nel mezo del Thoſcano è la Francia; & di là è la Spagna. Queſta è uolta uerſo Ponente, & finalmente con altre diuerſe parti uerſo Tramontana. Di nuouo ui è poi la Francia aſſai lontana, & che confina co' liti noſtri. Da queſta ſi eſtendono i Germani fino a' Sarmati, & quelli uerſo l'Aſia: Et cio baſti dell'Europa.


B R E V E   D E S C R I T T I O N E   D E L=

L'A F R I C A.    C A P.   IIII.


LL

'A F R I C A uerſo Leuante termina col Nilo, & da tutte l'altre parti col mare. È minore dell'Europa, percioche non confina con l'Aſia in uerun lato, & con l'Europa in pochi. È non dimeno piu lunga, che larga, ma da quel canto, c'ha per ſuoi termini il fiume, è larghißima. Et ſi come da quel luogho comincia a diſtenderſi, coſi nel mezo per cagion di alcuni monti inalzandoſi, torce grandemente uerſo Ponente, & ſi aguzza alquanto: & però lo ſpatio ſuo a poco a poco ſi uiene a riſtringere di maniera, che nel fine ella è ſtrettißima. La parte, che ſi lauora è fertilißima, ma il più non ſi lauora: & ò uero è dalla rena ſterile ricoperta, ò uero per lo ſito del Cielo delle terre è deſerta; ò uero moleſtata da molte ſorti di uelenoſi animali. Non è tanto habitata, quanto ella è grande. Il mare, che la cigne uerſo Tramontana


[versione critica]


geo, dal mare Ionio. L'Illiria occupa parte del mare Adriatico. Fra l'Adriatico, e'l Thoscano è posta l'Italia. Nel mezo del Thoscano è la Francia; et di là è la Spagna. Questa è volta verso Ponente, et finalmente con altre diverse parti verso Tramontana. Di nuovo vi è poi la Francia assai lontana, et che confina co' liti nostri. Da questa si estendono i Germani fino a' Sarmati, et quelli verso l'Asia: Et cio basti dell'Europa.


B R E V E   D E S C R I T T I O N E   D E L=

L'A F R I C A.    C A P.   IIII.


LL

'A F R I C A verso Levante termina col Nilo, et da tutte l'altre parti col mare. È minore dell'Europa, percioche non confina con l'Asia in verun lato, et con l'Europa in pochi. È non dimeno piu lunga, che larga, ma da quel canto, c'ha per suoi termini il fiume, è larghissima. Et si come da quel luogho comincia a distendersi, cosi nel mezo per cagion di alcuni monti inalzandosi, torce grandemente verso Ponente, et si aguzza alquanto: et però lo spatio suo a poco a poco si viene a ristringere di maniera, che nel fine ella è strettissima. La parte, che si lavora è fertilissima, ma il più non si lavora: et ò vero è dalla rena sterile ricoperta, ò vero per lo sito del Cielo delle terre è deserta; ò vero molestata da molte sorti di velenosi animali. Non è tanto habitata, quanto ella è grande. Il mare, che la cigne verso Tramontana


è il mar