 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| introduzione | ix |
tria, gli abitanti di Vienna, possiedono piú ben essere materiale che non gli uomini di tutti gli altri popoli: chi fra gl’Italiani vorrebbe essere simile a loro? chi vorrebbe com’essi perdere la coscienza d’uomini per diventare macchine inerti d’un dispotismo senza confini? In Francia.
EN. p. 30. l. 14: invece di avvilito d’un Papa e d’un Re tiranno, in AP sta scritto: avvilito di Carlo Alberto e del Duca di Modena.
EN. p. 31, l. 26: dopo Umanità, tanto in AP, quanto in PA fu aggiunto: E che credere nell’Eguaglianza degli uomini, conseguenza inevitabile dell’Unità del genere umano, in faccia a Dio, se tolleriamo impassibili che questa Eguaglianza sia scandalosamente violata in faccia alla società? E fu omesso nelle edizioni luganese e napoletana, delle quali si dirà in appresso.
EN, p. 32, l. 27: in AP, che è del 1841, invece di abbia nome Napoleone o Bonaparte, fu messo: sia che avesse nome Napoleone, sia che si mostri costituito in Luigi Filippo.
EN, p. 37, l. 1: in AP era scritto rettamente conoscenza; invece in PA coscienza, ed è strano che questa errata lezione sia stata seguita da tutti i susseguenti editori, fino al Saffi.
EN, p. 41, l. 8: in AP, invece di Napoletano, è scritto Piemontese; ed è variante degna di nota.
EN, p. 42, l. 5: tra non e quali, in AP fu aggiunto: non già qual è: basta sola a insegnarvi che voi avete Doveri, non quali; e fu soppresso dai successivi editori.
EN, p. 44, II. 32-33: tra vieta e saperli, in PA fu aggiunto: fratelli delle terre schiave.
EN, p. 45, l. 3: in AP: in Italia vietate, e in PA fu corretto: in quasi tutta Italia vietate.
EN, p. 47, II, 2-4: in AP fu omesso e perché senza intendere quelli non potete compiere se non imperfettamente gli altri.
EN, p. 48, ll. 4-8: tutto il periodo da Siete a Questi in AP è così cambiato: Siete uomini: cioè creature ragionevoli e capaci d’un progresso a cui nessuno può assegnar limiti. Questi.
EN, p. 48, l. 22: in AP voi — se Dio.
EN, p. 48, ll. 24-25: in AP: s’adempia sulla terra, negli nomini, fra.
EN, p. 51, ll. 24-25: in AP: diviso per corpi diversi.
EN, p. 54, ll. 2-6: tra fatiche e si tratta di promulgare, in AP fu omesso il seguente periodo: si tratta di dare sviluppo
