 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
Avvertenza
Lo strumento che qui si presenta è largamente incompleto e solo può, nelle sue manchevolezze come nelle sue dimensioni e nelle stesse esorbitanze (giustificate d’altronde dalla scarsissima presenza del Marino nella nostra tradizione lessicografica, fino al Battaglia), esemplificare l’ampiezza e l’intrico della strada e il modo di batterla che meno infruttuoso, da un punto di vista critico, appare: quello dell’attenzione portata, di lá dai reperti piú vistosi o piú bisognosi d’interpretazione, sui procedimenti stessi del laboratorio mariniano. I quali appaiono, anche nel rispetto della lingua, piuttosto che inventivi ed energici, contaminatori, piuttosto che immaginosi e netti, sperimentalmente deformanti. Poco resta — sulle grandi linee — da aggiungere ai risultati conseguiti, per questa parte, da Bruno Migliorini (Storia della lingua italiana, Firenze 1960 cap. IX), Ignazio Baldelli (Elementi lontani dalla tradizione nel lessico dell’«Adone», in La Critica stilistica e il Barocco letterario, Firenze 1957, pp. 146-53), Carmela Colombo (Cultura e tradizione nell’«Adone» di G. B. Marino, Padova 1967).
Abbreviazioni
Delle abbreviazioni ricorrenti nel presente Glossario le piú sono quelle d’uso comune nei dizionari e del tutto trasparenti.
L’abbreviazione Err. Corr. rimanda alla rubrica degli Errori et correttioni della prima edizione dell’Adone (Parigi 1623).
Inoltre:
| Batt. | = | Grande Dizionario della Lingua Italiana diretto da Salvatore Battaglia |
| Col. | = | Carmela Colombo, Cultura e tradizione nell’«Adone» di G. B. Marino, Padova, Antenore, 1967 |
| Getto | = | Opere scelte di G. B. Manno e dei Marinisti, a c. di Giovanni Getto, Torino, Utet, 1949-54 |
| Ferrero | = | Marino e i Marinisti, a c. di G. G. Ferrero, Milano-Napoli, Ricciardi, 1954. |
| Stigliasi | = | Tommaso Stigliani, L’Occhiale, Venezia 1627. |
I rimandi alle opere del Marino sono fatti, dove possibile, sulle antologie del Getto e del Ferrero; salve le Dicerie sacre, per cui si rinvia all’edizione critica a cura di Giovanni Pozzi, Torino, Einaudi, i960.
