 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
VARIANTI
I — Inno a Nettuno.
Avverto che non registro gli errori dello Spettatore, né le lievi differenze di interpunzione; e che il Leopardi, nella edizione sua richiamò con numeri le singole note; io invece, seguendo l’esempio del Giordani e Pellegrini, per non interrompere spesso e fastidiosamente la lettura con quei richiami, ne ho liberato il testo, riferendo le note alla numerazione dei versi.
II — Nella morte d’una donna.
Al V. 59 l’autografo ha:
Ora di sua costanza e in quella colpa
È evidente che quell’«in» è un trascorso di penna, e doveva esser tolto.
III — La guerra dei topi e delle rane.
(Rifacimento del 1821-22)
Non mi è parso necessario dar per intero, come altri ha fatto, anche questa redazione intermedia tra quella del 1815 (vedila nel vol. V di questa edizione) e la definitiva del 1826; e ho, per compiutezza, registrato le sole correzioni della prima che non sono rimaste nella terza.
