 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
molto anche questo proposito, le dirò che, trattandosi massi- mamente di un’impresa sì vasta e dispendiosa, io stimerei che fosse di una grandissima importanza la recensione del testo, ossia la scelta delle veramente migliori edizioni, l’accuratezza della lezione, e in breve la parte filologica dell’impresa. Io dico que- sto perchè lo stimo molto difficile in Italia, anzi tengo per certo che senza una particolar sua cura e sollecitudine non ordinaria, la edizione sarà molto imperfetta per questa parte. Ne abbiamo esempi freschissimi, cioè di edizioni molto nitide, molto dispen- diose, di classici latini, fatte in Italia, le quali non potevano esser peggio condotte in quanto alla recensione e alla lezione e alla scelta dei testi ossia delle edizioni da seguirsi, il che non è senza gravissimo scapito degli editori, che per questo difetto non potranno certamente trovare oltre i monti quello spaccio che in altro caso avrebbero indubitatamente trovato le loro edizioni. Questo le dico non di mio solo capo, ma per opinione di molti filologi forestieri coi quali ho avuto occasione di parlare in questo proposito. Generalmente gli stranieri sono persuasi che in Ita- lia non si sappia fare una edizione di un classico antico dove la recensione e la lezione non sieno più che difettose; e vera- mente fin qui non credo che si trovino esempi da citare in con- trario. Io non sarei certamente atto a gran cose in questo parti- colare. Nondimeno se la diligenza, e un poco di pratica acquistata in questi studi, e alcune osservazioncelle già fatte sopra vari luo- ghi e libri di Cicerone,1 fossero di qualche profitto, io m’inca- richerei volentieri, o in tutto o in parte, della recensione del testo per la sua edizione, quando io mi trovassi presente. Ma in tanta lontananza, e in una città priva affatto di libri moderni, massimamente in materia filologica, io non posso neppure indi- carle in particolare i fonti che io preferirei. Mi basta di averle accennato questo punto in generale, e in sostanza io credo che se la sua edizione presenterà un corpo di tutte le opere origi- nali di Tullio veramente perfetto nella lezione, questa impresa ne avrà un vantaggio considerabilissimo, non solo in italia, ma anche presso l’estero.
