 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
premesse, relative al p. Mambelli, le quali non concludono nulla. L’accerto che il compendiare, anche semplicemente, la detta edi- zione, sarebbe assai difficile senza nuocere alla chiarezza e all’uso del libro: moltissimi esempi che possono parere soverchi, per- chè accompagnati da altri simili, esaminandoli accuratamente, come io ho fatto, si riconoscono utili, se non altro per togliere ogni dubbio al lettore circa la proprietà e il vero uso di quel tal modo di dire. Nondimeno, se Ella, considerata maturamente la cosa, tro- verà che le sia più utile l’annunziare un’edizione compendiata che un’edizione intiera, Ella me ne avvisi; e quello che si potrà fare si farà: voglio dire che io, rileggendo colla più scrupolosa attenzione tutta l’opera, cancellerò dall’esemplare che ne tengo, ciascuno esempio che, dopo un maturo esame, troverò che si possa omettere senza verun pregiudizio: ed in tal modo l’opera scemerà di mole e di prezzo, senza scemare menomamente di utilità. Dall’altra parte però Ella ben vede che l’integrità delle opere è un gran pregio e molto stimato; che il solo nome di com- pendio, troncamento ec. suona assai male in molte orecchie, non potendosi presto nè facilmente conoscere se le sottrazioni sieno state fatte con tutto il giudizio e senza alcun minimo detri- mento; e che in fine lo scemamento del prezzo che nascerà dalla qualità dell’edizione, potrà bastare ad assicurarne l’esito; e com- binato coll’integrità dell’opera, avrà forse un successo maggiore. Rimetto intieramente queste considerazioni al suo giudizio, e starò attendendo la sua determinazione. Credo che in questo esatto conto che le ho renduto delle mie opinioni intorno al Cinonio, Ella non vedrà che una nuova prova della mia sincerità. Molto facile mi sarebbe stato di riordinare e rifondere alla peggio, o in un qualsisia modo il Cinonio, tanto che ne riuscisse un’opera di nuovo aspetto; e nè Ella nè altri ne avrebbero scoperte facilmente le imperfezioni, neppur col- l’esaminarla; perchè solamente l’uso pratico e manuale del libro avrebbe potuto darle a conoscere. Intanto io avrei fatto un’o- pera imperfettissima, e probabilmente inferiore in utilità al Cino- nio che ora abbiamo; il quale io credo veramente che per ora, alterandolo, non si possa che guastare.
