Pagina:Le dieci mascherate delle bufole mandate in Firenze il giorno di Carnovale l'anno 1565. Con la descrizzione di tutta la pompa delle maschere, e loro invenzioni, 1566.djvu/9


D E L L E  B V F O L E 7

[versione diplomatica]


Il buſto era all'antica fatto di teletta d'oro lauorata cō ſeta cremiſi cō le poppe ſcop̃te, intorno, alle quali era vno ornamēto d'oro con di molte gēme & p̃le cōmeſteui dentro. arriuaua detta veſte ſino ſotto i fianchi ſoccinta a tralci di vite fatti pure di teletta d'oro, cō i grappoli d'vua d'oro, & d'argēto. Haueuano ancora vna ſottana di teletta d'argēto cō vn ricamo a torno di foglie d'Elleta di teletta d'oro cō certi gruppi di ſerpi cō medaglie atorno finte, cāmei. Erano cinte di due ſerpi fatte di teletta d'argēto dipinte del color delle ſerpi. Le maniche erano di raſo incarnato finto moſtrare il nudo, cō brodoni grandi teletta d'oro, & di ſeta chermiſii cō tagli de quali uſciuano gale di uelo ſottiliſſi. lauorato della medeſima ſeta cō duoi lunghi ſuolazzi, che gli pendeuan da detti brodoni, iquali moſtrauono d'eſſer le maniche della camicia. dinazi portauono a vſo di bāda vn zaino di uelluto biāco, lauorato cō machie a guiſa della pelle del Lupo Ceruiero. Nell'una delle mani teneuano un'aſta in dorata, che dal mezzo iu ſu era coperta di tralci di vite auuoltoui cō vue e pāpani fatti di raſo verde e la vite d'oro, e l'vua d'oro e d'argēto, cō vno ſuolazzo di velo biāco legato nel mezzo. I calzaretti erano di drappo di Napoli verde, e d'oro. con un'arpia & maſcheretta che cingeua il piede loro: Il reſto di detto drappo era lauorato di perle, e velo biācho, e le dita de piedi fatte in modo che appariuano nude.


[versione critica]


Il busto era all'antica fatto di teletta d'oro lavorata con seta cremisi con le poppe scoperte, intorno, alle quali era uno ornamento d'oro con di molte gemme et perle commestevi dentro. arrivava detta veste sino sotto i fianchi soccinta a tralci di vite fatti pure di teletta d'oro, con i grappoli d'uva d'oro, et d'argento. Havevano ancora una sottana di teletta d'argento con un ricamo a torno di foglie d'Elleta di teletta d'oro con certi gruppi di serpi con medaglie atorno finte, cammei. Erano cinte di due serpi fatte di teletta d'argento dipinte del color delle serpi. Le maniche erano di raso incarnato finto mostrare il nudo, con brodoni grandi teletta d'oro, et di seta chermisii con tagli de quali uscivano gale di velo sottilissi. lavorato della medesima seta con duoi lunghi suolazzi, che gli pendevan da detti brodoni, iquali mostravono d'esser le maniche della camicia. dinazi portavono a uso di banda un zaino di velluto bianco, lavorato con machie a guisa della pelle del Lupo Cerviero. Nell'una delle mani tenevano un'asta in dorata, che dal mezzo iu su era coperta di tralci di vite avvoltovi con uve e pampani fatti di raso verde e la vite d'oro, e l'uva d'oro e d'argento, con uno suolazzo di velo bianco legato nel mezzo. I calzaretti erano di drappo di Napoli verde, e d'oro. con un'arpia et mascheretta che cingeva il piede loro: Il resto di detto drappo era lavorato di perle, e velo biancho, e le dita de piedi fatte in modo che apparivano nude.