Pagina:Le dieci mascherate delle bufole mandate in Firenze il giorno di Carnovale l'anno 1565. Con la descrizzione di tutta la pompa delle maschere, e loro invenzioni, 1566.djvu/39


D E L L E  B V F O L E 45

[versione diplomatica]


to vn cerro di fila d'argēto, e frangia del medeſimo. Il pettorale era di teletta d'oro, e d'argento ricamato, e da ciaſcheduno de'lati deſtro, e ſiniſtro era vn Lupicante fatto d'argēto brunito, da'quali ueniua meſſo in mezzo vn grāchio marino d'oro parimente brunito finito à torno cō frāgie d'oro e seta turchina, la groppiera del cauallo era vn Lupicāte su la teletta d'oro, & il capo turchino: dalle cui bocche vſciua la coda del cauallo, la qual era di teletta d'argēto del mededeſimo ricamo, che le code de'Tritoni, e aſſembraua propriamente quella de'caualli marini. Di qui pendeua ancora à guiſa di feſtone vn vago ornamento di velluto turchino, ricamato à granchi di teletta d'oro e peſci di teletta d'argēto, proffilati tutti, e adombrati cō frangie d'oro e punti, e seta pagonazza, & arriuaua dall'altra parte per infino alla sella.

Habiti delli Staffieri.


L

I Staffieri erano parimente sei, figurati eſſer fiumi con l'habito loro, ilqual moſtraua q̃lli eſſer nudi, incoronati di canne paluſtre, e delle medeſime cinti. e queſti portauano i Tridenti de'Tritoni, coperti da una nugoletta maeſtreuolmente fatta, tal che diſcernere non ſi poteua quello portaſſero in mano, perfino che arriuati in ſu la piazza sparita uia tal nugola gli porſero ciaſcheduno il suo, a'lor ſignori.


[versione critica]


to un cerro di fila d'argento, e frangia del medesimo. Il pettorale era di teletta d'oro, e d'argento ricamato, e da ciascheduno de'lati destro, e sinistro era un Lupicante fatto d'argento brunito, da'quali veinva messo in mezzo un granchio marino d'oro parimente brunito finito à torno con frangie d'oro e seta turchina, la groppiera del cavallo era un Lupicante su la teletta d'oro, et il capo turchino: dalle cui bocche usciva la coda del cavallo, la qual era di teletta d'argento del mededesimo ricamo, che le code de'Tritoni, e assembrava propriamente quella de'cavalli marini. Di qui pendeva ancora à guisa di festone un vago ornamento di velluto turchino, ricamato à granchi di teletta d'oro e pesci di teletta d'argento, proffilati tutti, e adombrati con frangie d'oro e punti, e seta pagonazza, et arrivava dall'altra parte per infino alla sella.

Habiti delli Staffieri.


L

I Staffieri erano parimente sei, figurati esser fiumi con l'habito loro, ilqual mostrava quelli esser nudi, incoronati di canne palustre, e delle medesime cinti. e questi portavano i Tridenti de'Tritoni, coperti da una nugoletta maestrevolmente fatta, tal che discernere non si poteva quello portassero in mano, perfino che arrivati in su la piazza sparita via tal nugola gli porsero ciascheduno il suo, a'lor signori.