 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
| 8 |
sì miscolati, che a pena ’ potrebbero essere divisati.
E ciò è la seconda parte del Tesoro. che dee essere di pietre ^ preziose, ciò sono le virtiidi ^ li motti e gli ammaestramenti delli savi ^, onde ciascun vale alla vita degli uomini per beltade ^ e per dilotto e per virtude, che nulla pietra è cara se non per queste tre cose. Questo insegnamento sarà sulle quattro virtudi attive ^
Onde la prima si è Prudenza ^, che significa lo carbonchio ^ che allumina la notte, e risplende sopra tutte pietre.
1) Mutato appena in a pena, acciò meglio s’ intenda nel letterale suo significato, t a poines.
2) Il ms. Vis.: di due pietre preziose, variante che è pure nell’ultimo capitolo del libro precedente.
3| Le virtudi, manca al t, ed al ms. Vis.
4) Tolto il punto dopo savi, che rompeva il contesto, ed intralciava. Cosi anche il t.
5) Corretto boutade in hcltade, col t biautè, colla variante beante. Correzione voluta altresì dal contesto, e dal ms. Vis.
6) Aggiunto attive, col ms. Vis. e col t. tertuz actives.
7) Corretto provvidenza, in prudenza, col ms. Vis. e col T prudence. Questa correzione ha riscontro col libro VII cap. 8.
8) Ut: qui est senefiée par l’escarboucle, doveva tradursi: che è significata per lo carbonchio. Ma vedendo come poi traduce: che signijìca lo zaffiro, cosi corressi le stampe, che leggono che signijìca per lo carbonchio, e soppressi per.
