Pagina:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu/75

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

LIBRO PRIMO

Capitolo I.

Parla del nascimento¹, e della natura di tutte le cose.

²Sì come il signore che vuole in³ cigulo luogo ammassare cose di grandissimo valore, non solamente per suo diletto, ma per crescere il suo potere, e per assicurare lo suo stato in guerra ed

↑ Il volgarizzatore aggiunse al Testo l’inciso della natura, che ha riscontro colle parole di questo primo capitolo poco appresso: tratta... dello stabilimento del mondo, e della natura di tutte le cose in summa.
↑ Il t ha di più: Cist livres est apelés Tresors; car si come etc. Il volgarizzatore forse ommise queste parole, per non ripetere il titolo del libro scritto poco sopra al principio della pagina stessa. — Il ms. Vis. è conforme al t.
↑ Il t dice en petit leu. Adotto perciò la lezione del ms. Vis. e della Crusca, alla voce Cigulo, proposta dal Sorio. Cigulo, o cicculo, corrisponde allo spagnuolo chico, che vuol dire piccolo. — La stampa: in un luogo.

[1] Il volgarizzatore aggiunse al Testo l’inciso della natura, che ha riscontro colle parole di questo primo capitolo poco appresso: tratta... dello stabilimento del mondo, e della natura di tutte le cose in summa.

[2] Il t ha di più: Cist livres est apelés Tresors; car si come etc. Il volgarizzatore forse ommise queste parole, per non ripetere il titolo del libro scritto poco sopra al principio della pagina stessa. — Il ms. Vis. è conforme al t.

[3] Il t dice en petit leu. Adotto perciò la lezione del ms. Vis. e della Crusca, alla voce Cigulo, proposta dal Sorio. Cigulo, o cicculo, corrisponde allo spagnuolo chico, che vuol dire piccolo. — La stampa: in un luogo.

1

2

3