Pagina:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu/411

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

339

ad una formica, quando ella andasse intorno ad una grande ruota girando. Ma elle corrono più forte, che alcuno uomo non potrebbe stimare. Chè bene potete pensare, che quando la ruota volgesse molte volte, la formica non avrebbe potuto andare una. E in cotal maniera corrono i sette pianeti dì e notte contra il corso del firmamento¹.

↑ Ma elle corrono, fino al fine del capitolo, manca al t, si legge fra le varianti di due codici: Mes elles corrent plus fort que nus hom povroit esmer, que bien poès penser que quant la roe aurait fait molt tornoi, et le formi n’auroit fait que un; en tel maniere corrent les VII planetes jour et nuit contre le tornoi dou firmament. Aggiunto sette col t.

[1] Ma elle corrono, fino al fine del capitolo, manca al t, si legge fra le varianti di due codici: Mes elles corrent plus fort que nus hom povroit esmer, que bien poès penser que quant la roe aurait fait molt tornoi, et le formi n’auroit fait que un; en tel maniere corrent les VII planetes jour et nuit contre le tornoi dou firmament. Aggiunto sette col t.

1