Pagina:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu/130

58

Capitolo XX.

Qui dice delle cose che furo nella prima etade del secolo.

Nella prima etade fece il nostro sovrano Padre il mondo, cielo e terra e tutte le altre cose, secondo che il conto divisa qua a dietro. E sappiate che passati trent’anni poi che Dio ebbe cacciato Adam di paradiso terreno, ingenerò egli in Eva¹ sua moglie Chaym. E poi una figliuola ch’ebbe nome Chalmanam. E quando Adam fue nell’etade di trentadue anni, ingenerò egli Abel. E poi una figliuola ch’ebbe nome Delcora.

Quello Abel fu uomo di buona vita, e fu grazioso a Dio e al mondo, ma² Chaym suo fratello l’uccise con ferro³ per invidia. E ciò fu quando Adam loro padre ebbe compiuto cento e trent’anni. E allora ingenerò Adam un altro figliuolo, lo quale ebbe nome Seth. E di suo lignaggio nacque Noè,

1. Corretto una in Eva, per non accusare Adamo di poligamia: t en Eve: ms. Vis. in Eva.
2. Il t tant que. Il traduttore migliorò il concetto.
3. La stampa legge uccise con ferro, che manca al t l’ocist par envie. Dieci codici, citati dal Chabaille, ed il ms. Vis. aggiungono l’ocist de male morte.