 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 43 |
Iddio fece Adam, ma la femina fu fatta della costa1 dell’uomo. L’uomo fu fatto alla imagine del Signore2 Iddio: ma la femina fu fatta alla imagine dell’uomo, e perciò sono le femine sottomesse all’uomo per legge di natura. Anche fu fatto l’uomo per so medesimo, e la femina fu fatta per aiutare lui.
L’uomo pel suo peccato fu dato3 al diavolo, quando gli fu detto: Tu sei di terra e in terra tornerai. Allora fu detto al serpente, cioè al diavolo: Tu mangierai la terra, cioè a dire li malvagi uomini, e le malvagie femine4.
- ↑ Il t crea, tradotto fece: il t formée de la coste a son baron, tradotto fu fatta della costa dell’uomo. Ripete ciò nel cap. VI di questo libro.
- ↑ Il traduttore Signore Iddio, invece di Dio, alludendo forse al baron di sopra, tradotto uomo per deferenza gentile verso la donna.
- ↑ Fu dato: il t con maggior forza fu baillez. Era forse fu dato in balia?
- ↑ E le malvagie femine. Aggiunta non so di chi, inutile, e poco galante.
