 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 440 | scilacca — scivolare. |
Scilacca, picchiata, colpo di frusta o altro (dial. tosc.). Rispondono: piem. scracca, umb. lecca. Il Caix rimena un tal nome ad aat. slac, slag, pl. slegî, colpo, percossa. Gruppo it. sci da ger. sl non è senza esempi: così accanto a slandra sta cilandra. Il vocab. ger. ebbe in ogni tempo gran diffusione. Da aat. si svolse mat. slac e tm. Schlag percossa, colpo. Ciò costituisce un argomento di più in appoggio dell’etim. del Caix.
Sciss, sterco bovino (dial. moden., Galvani). Rispondono: comas. schit, venez. schito d’ug. sig.; poi vall. hite, annon. esquite diarrea, e vb. afr. eschiter imbrattare, vall. hiter avere la diarrea. Il vocab. rom. ha per base: aat. mat. schîze sterco, diarrea donde tm. Scheisse sterco diarrea. La forma moden. risponde benissimo anche per l’assonanza all’at. mat. Invece le forme venez. e com. e le francesi sembrano risalire alle basso-tedesche che ci presentano il t. Tali sono: anrd. skîtr, Vigfusson 551; a. ol. schitte, ol. schyt, bt. schit schete, sterco profluvio del ventre. Accanto a schîza troviamo: aat. scîzata d’ug. sig., poi vb. aat. scîzan, mat. scîzen, donde tm. scheissen, mandar fuori gli escrementi, accanto a cui ags. scîtan, ing. to shit, anrd. scita, ol. schiiten d’ug. sig. La rad. ger. skit secondo il Kluge spetta alla rad. idg. skhid da cui dipendono tm. schèiden separare gr. σχίζω, la scindo (e forse caedo). Perciò il signif. originario e fondamentale di skiza sarebbe stato quello di “cosa separata, escremento”. Il Pott 1, 249 il Benfey 2, 193 e Curtius3 188 paragonano qui gr. χέζω da χέδιω, sans. had produrre sterco; e Miklos. 1107 a. sl. cediti colare. A noi il vocab. dovette venire pel tramite dei Longobardi.
Scivolare, sdrucciolare (voce d’us. com.). Non ha rispondenze nelle lingue sorelle. Il Caix riannette questo vb. ad aat. sliofan, got. sliupan, tm. schlüpfern sguisciare, ovvero ad sat. slîfan sliphan sdrucciolare. Forma intermediaria fra il vb. ger. e l’it. sarebbe stato un * scilovare il cui scil equivarrebbe al gruppo ger. sl-schl. Una circo-
