 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 400 | riffare. |
cere, volgere; anrd. ridha, torcere, piegarsi, sv. vrida, dan. vride, girare, torcere, premere Vigfusson 498, Möbius 346, Wimmer, Altnordische Grammatik 105. Presso lo Schade p. 1204 si possono leggere le molteplici voci dell’aat. che si rannodano a vb. wrîdan rîdan, connessioni riconosciute già dal Grimm, Gramm. 2, 16 e Ges. d. d. Sp. 464. Il tema ger. è vrith e vraith. Notevole che it. riddare e ridda hanno specializzato in modo fortissimo il senso dell’aat rîdan, e hanno dato la specializzazione stessa che vedesi in danzare e trescare di fronte al signif. primitivo ger. dei vb. germanici donde derivano. Siamo dunque un popolo di ballerini!
Riffare, giuocare alla riffa, sorta di giuoco o di lotto in cui il premio è un oggetto di valore (Lasca). Rispondono: sp. port. cat. rifar contendere, litigare, contrastare, trarre a sorte, afr. riffler strappare, grattare, lor. riffer, rapire. Comas., sp. port. catal. sicil. rifa = contesa, giuoco di sorte, getto dei dadi. Evidentemente il signif. fondamentale dell’intero gruppo rom. è quello di “contrasto per rapire e portar via, strappare”: Da questo concetto si passò facilmente a quello di “giuoco ove ciascuno fa di tutto per avere per sè il premio”. It. riffa che presenta principalmente il senso di “sorta di giuoco” mostra però in certe frasi il primitivo di “rapina, forza, violenza”. Tali le frasi di «riffa» = di forza; «di riffa o di raffa» = o in un modo o in un altro. Il ceppo rom. è certamente d’orig. ger., come si capisce facilmente dal suono stesso. Il Diez dopo proposto ol. rijven, raspare, rastrellare, anrd. rîfa strappare, rifas contrastare, rispondente forse ad aat. rîban, tm. reiben, strofinare, raspare; osserva che le parole neol. diffuse specialmente nella parte meridionale del territorio rom. colla loro labiale conducono più tosto alla f dell’alto ted. che è molto più vicino, come appare da bav. riffen, rapire strappare. Ciò è confermato dai deriv. afr. pic. nor. riffler rapire, grattare, scalfire, vall. rifler, annon.
