 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| recchiarella — redo. | 395 |
dano: aat. rahtôn, rëchen, rickan, rëht, reihhan, rîchan che rivedremo sotto Ricco. Fuori incontriamo: lit. razýti, porgere: lat. regere, drizzare, disporre, dominare, regio, direzione, territorio; gr. ’ορέγειν, porgere, stendere, stendersi, aspirare, conseguire, ὄργυια, sorta di misura; sans. argâmi, io pretendo, râgis, riga. Bopp Gl3 21; Curtius3 174; Fick3 3, 248. Il vb. non ricorre nel bl. Deriv.: reca-ta-tore-tricetura; arrecare.
Recchiarella, pecora che non ha figliato (dial. tosc.) Di questa voce il Caix dice che probabilmente è d’orig. ger. e la riporta ad aat. rêh, mat. rêch, capriolo. A quest’osservazione del Caix aggiungerò che nel campo ger. ricorrono altre forme anche più vicine all’it. Così lo Schade ci offre rehjâ, rêhâ presupposto dal rêjâ usato da Notker. Evidentemente l’it. è dimin. di recchîa, forma che fa uguaglianza perfetta con aat. rêhjâ. Secondo lo stesso Schade nel tm. accanto a Ricke i cacciatori usano ancora rehe. La moltiplicità delle forme ger. e la loro gran diffusione sono un argomento di più per credere all’introduzione nei nostri dialetti di una tal voce per opera probabilmente dei Longobardi.
Redo, nome formante l’ultima parte e più essenziale di arredo e corredo, e che esiste separato nell’afr. roi ordine, preparazione. Il suo signif. preciso lo possiamo dedurre da quello delle voci ger. originarie dove aat. mat. rât tm. Rath valgono “preparazione, provvigione, mezzo, ripiego”. Il tm. Rath vale anche “consiglio, deliberazione necessaria ad ottenere l’effetto che si cerca”. Ai composti it. arredo, corredo e loro derivati rispondono: sp. arreo, afr. arroi preparazione, utensile, ornamento e vb. derivati; afr. agrei preparazione; fr. agrés attrezzi di nave; sp. correo, cat. correu, prov. conrei, afr. conroi preparazione, allestimento. Inoltre prov. desrei, afr. desroi, fr. désarroi, disordine. A base del ceppo rom. sta immediatamente non aat. rât, poichè l’a di esso non avrebbe potuto affievolirsi
