 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 382 | quarzo. |
vero anche un notevole storpiamento dell’antico vartäka, con trasposizione di k ed r [vaktara] e indebolimento di r in l [waktala]. Possono qui confrontarsi sans. vartakas, vártiká, vartakâ, vartakî, quaglia, Pictet 1, 495. Queste forme spetterebbero a radice varth, girare, volgere; il che accennerebbe, come pensa il Pictet, alla proprietà di questa sorta d’uccello di volgersi e girare sulla terra nei luoghi sabbiosi. Il Kluge opina invece che il ceppo denotante “quaglia” per le lingue sans. gr. e l. work, wortog che si esplicò in sans. vartikâ, gr. ὄρτυξ [l. coturnix?] sia affatto estraneo al campo ger., e non abbia relaz. alcuna con aat. wahtala. Il Faulmann infine ritiene che il nome ted. siasi formato da rad. del vb. bt. quaken, gridare per lo stupore e l’indegnazione; poi mette questo vb. in relazione con aat. vëhan, scintillare, essere vivace, vegliare. Deriv.: quagliaio-quagliere-quagliarolo.
Quarzo (neolog.), nome d’un acido silicico risultante da ciottoli più o meno puri e cristallizzati (Targioni-Tozzetti). Martino Schultze nell’opusc. Germanischen Elemente der französischen Sprache p. 20 osservò che i vocab. passati dal mat. e tm. nelle lingue rom. sono per lo più termini mineralogici e chimici. Ora quarzo è precisamente uno di questi. Esso riposa su mat. quarz che appare sin dal sec. 13º, e che diè di poi tm. Quarz, ol. kvarts, ing. quartz, fr. quartz. Quanto al nome ger. in sè il Littrè accennò all’affinità con tm. Warzv, porro, escrescenza, mammella. Il Faulmann lo trae da rad. quarz di vb. perduto quërzan, fermentare, odorare, scintillare; ed avrebbe dovuto il suo nome o al colore cristallino, o alla sua durezza. Ma anche il Faulmann ammette che la consistenza granulosa del minerale rende assai più verosimile l’affinità con Warze, il qual ultimo nome il Faulmann fa svolgersi dalla stessa rad. quarz con lo stesso processo logico, anzi rannoda qui persino Harz, resina, gomma. È probabile che il nome in it. penetrasse non direttamente dalla Germania,
