 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| alabarda — albergo. | 5 |
Alabarda labarda, arme in asta col ferro a foggia di scure (Machiavelli, Varchi, Speroni). Risp.: fr. hallebarde (sin dal 1448) sp. port. prov. alabarda, lad. halumbard. Venne senza dubbio da mat. helmbarte helnbarte helbarte d’ug. sig., da cui tm. Hellebarte, ing. halberd. Il tentativo di O. Weise e del Mackel di cavarlo dall’arab. el arbet d’ug. sig., è assurdo non solo per la forma che non si presta, ma per la circostanza storica che il nome compare in Francia e in Italia solo alla fine del sec. 15º, il che sarebbe da sè solo sufficiente a mettere in dubbio l’origine araba, e molto più per l’esplicita testimonianza del Giovio, il quale nel lib. II delle sue Storie parlando di un’arma che portavano i soldati svizzeri e tedeschi al servizio di Carlo VIII aggiunge espressamente «quae eorum lingua alabarda appellatur». Dunque è assurdo pensare ed altre etimologie. Quanto a mat. helmbarte, il Cluverius lo traeva da halle palazzo e barte scure, sicchè avrebbe significato “scure palatina”. Ma ormai questa spiegazione è abbandonata; e il nome si riguarda come un composto di cui il secondo elemento barte vale “scure”; la prima parte può considerarsi o come affievolimento di halm “fusto manico”, ovvero come helm elmo. Nel primo caso il composto varrebbe “scure con manico”; nel secondo “scure da trapassare l’elmo”. Foneticamente è più verosimile la seconda ipotesi, ideologicamente la prima. Ma i molti composti con helm elmo, che ci presentano l’aat. e il mat. (v. Schade p. 387), mi fanno dare la preferenza alla seconda. Bl. alabarda compare solo nel Giovio, sec. 16º. La frase it. «poggiar l’alabarda» in senso di “mangiar a ufo”, riposa sull’usanza de’ soldati tedeschi di mettersi nelle case altrui a gozzovigliare senza pagare, ed è un altro argomento per l’orig. ger. Der.: alabar-data-diere.
Albergo, casa che per denari riceve e alloggia forestieri (Novellino, Fra Jacop.; M. Polo Mil.). Con afr. herberge herberc herbert helberc alberge auberge campo
