 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 226 | guada. |
monda, anal. gruau, crusca fina, prov. grutz, ing. gruel e cimb. grual, decotto d’avena mondata, sciamp. gru, crusca. Nel campo ger. spettano pure qui aat. gruzzi melo, cruzze di Notker, manna, e aat. gruzing, grûzinc, mat. griuzinc, birra d’orzo. Originariamente affini al ger. sono lit. grúdas, grano a. sl. gruda, zolla. Qui noteremo che il Rönsch tentò trarre it. gruzzo dal gr. γρυτή, l. scruta, roba inutile, scarto. Ma lasciando stare che la forma è assai più lontana, come conciliare i significati? Il Caix imaginò un 1. co-rotulus, e da quello trasse la voce it.; la quale però è lontanissima per forma, giacchè un l. corotulus che del resto è assai ipotetico avrebbe dato un crotolo, gro-tolo-dolo; ma non un gruzzolo, poichè da un o tonico non deriva un u, e molto meno da un t una z. S’aggiugne che la forma primitiva non è gruzzolo, ma gruzzo, come si vede chiaro dalle corrispondenti prov. afr., nelle quali il senso s’attiene anche più che in it. a quello delle voci ger., e non ha alcuna relazione con quello del l. * co-rotulus. Poi in l. esiste bensì rotula; ma, anche dato che se ne fosse formato un rotulus, quale è la ragione di quel prefisso co? Deriv.: gruzzoletto; aggruzzolare, raggruzzolare.
Guada, gualda, pianta di perfetta giallezza con foglie a lancette (Targioni-Tozzetti). Le forme sp. gualda, port. gualde, fr. gaude indussero già il Diez a cercare l’orig. della voce rom. nella rad. ger. da cui ing. weld, erba da ingiallire, scozz. wald, waude, wau, tm. Wau, Waude, ol. wouw. Da questa rad. lo sp. cavò anche l’agg. gualdo, port. gualde, giallo, e a. sp. guado, color giallo. Io però non credo ad una recente derivazione dall’ing. weld, come suppone il Diez, giacchè l’it. guada, che doveva esistere già alla fine del sec. 16º, trovandosene il dimin. guaderella nel Cesalpino, non può avere a base immediata un ing. weld. Di questa opinione è anche il Kluge che pone a fondamento delle voci it. e sp. un tema ger. e probabilmente got. * walda, il che ci pare giustissimo. Il Faulmann crede
