 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| crescione — crocco. | 97 |
cata con una croce, mat. kriuze, tm. Kreuz. Al t. è più affine la forma ant. craizia, che resta tuttavia in qualche dialetto. Deriv.: craziata.
Crescione, genere di piante acquatiche; nasturzio (Crescenzi, Bencivenni). Il Weigand I, 638 sostenne per primo che l’it. crescione, fr. cresson, cat. créxen provenivano dall’aat. crësso, krësso, chrësso, cressa, mat. chrësse, krësse, tm. Kresse [got. *krasia], d’ug. sig.; e poi riportò l’aat. al vb. aat. crësan, krësan, strisciare, arrampicarsi. Il Diez approva invece l’opinione di C. Stefano che suppose il nasturzio essere stato così denominato a celeritate crescendi, e ammette la possibilità della deriv. della parola ger. dal rom. Ma il Kluge ha impugnata l’origine neol. dell’aat., per la ragione che le forme ger. erano da tempo antichissimo diffuse largamente nella Germania occidentale, donde penetrarono nell’ags. caerse, ing. cress, ol. kers, kors, dan. karse, sv. krasse, lit. kresse. Nè è diffìcile il supporre che quest’erba in ger. fosse denominata dallo strisciare a cagione dei suoi steli arrampicanti, dacchè vedremo che anche un pesce, il gobbio, fu chiamato aat. cresso, mat. kressa, tm. Kresse, dal solito crësan, perchè guizza continuamente nel fondo delle acque. V. Schmeller, 2, 303; Weigand I, 638. È certo è assai più verosimile che quest’erba prendesse il suo nome dall’arrampicarsi che dal crescere; non essendo provato ch’essa cresca più rapidamente di tante altre. Del resto ognun vede che la forma fr. cresson è vicinissima all’aat.; mentre se fosse d’orig. rom., bisognerebbe ammetterla proveniente dalla prima persona plurale dell’afr. nous cressons, noi cresciamo: il che sarebbe stranissimo. Nella formazione dell’it. poi ebbe parte una falsa interpretazione popolare del signif. originario della voce t., come è accaduto tante altre volte. Si può adunque senz’altro riporre questa parola nel novero di quelle d’orig. ger. certa.
Crocco, uncino, gancio (Lucan. volgar.; Uff. Cat. For.). Col fr. croc, crochet, port. croque, sp. cloque, proce-
