Apri il menu principale

Pagina:Irving - Lo straniero misterioso (1826).djvu/7



AL LETTORE


Il signor Irving, autore di Novelle tanto rinomate e per l’Inghilterra e per gli Stati-Uniti, e che or trovasi a Parigi, prestando ivi la dotta opera sua alla edizione di tutti i Classici inglesi, non è forse finora abbastanza conosciuto fra noi; nè alcuna traduzione, a quanto è noto al volgarizzatore della presente Novella, ha fin qui divulgato il nome di esso in Italia. Egli introduce per lo più i personaggi de’ suoi racconti a narrarli eglino stessi, con che si è legato ad uno stile meramente famigliare. La purezza aurea di questo stile, l’arte di adattarlo, senza che perda il suo carattere, ad esprimere efficacemente i più alti concetti