| star sù i so’ costrai. |
Contenersi nel suo posto.
|
| star sul fuso. |
Star attilato.
|
| star sù la prada. |
esser preparato alla difesa.
|
| strangolar i boconi. |
far alcuna cosa per forza.
|
| T
|
Acar la garbinela.
|
Mover briga, litigio.
|
| Tegner in pugno el cao. |
star costante nell’opinione.
|
| Tegner terzo. |
secondar l’humor d’alcuno.
|
| Tender al tegio. |
appigliarsi al nervo della cosa.
|
| Testa in brena. |
elevata, superba.
|
| Tetar de mazo. |
importunare, infastidire.
|
| Tior dacij d’impazzi. |
assumer brighe fuor di prop.
|
| tior zoso el dir de bertoele. |
chiuder la bocca. Tacere.
|
| Tirar sott’aqua. |
insidiare occultamente.
|
| Tirar in broca. |
Dar nel punto.
|
| Tirar la careta. |
esser assiduo nell’operare.
|
| Tirar i ochi. |
Rimaner attonito.
|
| Tocar la panza ala cigala. |
stuzzicare.
|
| Trazer tondo el peto. |
spacciarla alla grande.
|
| V
|
Egner ale brute del saco.
|
Venir a contesa; à rottura.
|
| Vegner a mea. |
Aggiustarsi al dovuto.
|
| Vegner al quia. |
investigar la cagione.
|
| Vogar in caligo. |
andar alla cieca.
|
| Voltar canton. |
dir all’opposto.
|
|
|
Errori.
|
Correzioni.
|
| Pag.
|
Linea
|
|
| 5.
|
18.
|
Bramano
|
Bramando
|
| 13.
|
3.
|
ò pure.
|
e pure.
|
| 15.
|
6.
|
impetole.
|
impetolà.
|
| 30.
|
3.
|
Vere no’ sia.
|
Vero no’ sia.
|
| 33.
|
8.
|
ò disna.
|
i disna.
|
| 48.
|
20.
|
cave buse.
|
cane buse.
|
| 94.
|
16.
|
adora un fior.
|
odora un fior.
|
| 161.
|
9.
|
Se che do peti.
|
Sò che do peti.
|
Corretti in molti fogli per la maggior parte
