 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| vii. – vii. — Le genti: nazionalità differenze dialettologiche: ecc. | 215 |
e inferiore del bacino dell’Avisio e — quantunque con minor vigorìa — la valle Rendena (parte superiore del Sarca). In questa zona si riscontrano alcuni dei fenomeni glottologici propri del ladino, ormai soverchiato dagli influssi lombardi o veneti. I più importanti di questi fenomeni — specie nei dialetti del bacino del Noce e dell’Avisio medio e inferiore — sono i seguenti che riassumo dal lavoro dell’Alton: 1 1. Il trapasso dei suoni gutturali ca e ga nelle corrispondenti palatali ca e ga: casa, vaca, cavai, castel (pron. ciasa, vacia, ciaval, ciastel) ecc. 2. La liquidazione del l in u nelle forme ald, alt ecc. càud (pron.: ciàud) (it. caldo), saut (salto), auter (altro) ecc. 3. L’offuscamento della vocale ü col suono francese o lombardo u: ün (uno) dür (duro). 4. L’offuscamento della vocale ö col suono del francese eu e oe ecc.; nöo, noe (nuovo). 5. Il doppio suono ue (oppure ö) che deriva da una latina breve accentata o: fuec (fuoco). 6. Il doppio suono ié in gran numero di vocaboli terminati in elio: fradièi (fratelli), bèi (belli). 7. L’n uguagliato al nd: domanàr (domandare), grani (grandi). 8. Il conservarsi del l delle formole bl, cl, fl, pl: blastamar (bestemmiare), recla (orecchio), fior (fiore). 9. L’s flessiva nella seconda persona della coniugazione: das (dai), fas (fai), sentes (senti).
Naturalmente questi fenomeni si mostrano ora più ora meno spiccati, ma in nessun luogo dei territori citati sono così complessi da darci un idioma ladino.
Nell’Anaunia la varietà con forme ladine più cospicua è quella della valle di Rumo, percorsa dal torrente Barnes. Gli influssi che vanno stremando l’elemento ladino del Noce e dell’Avisio sono prevalentemente veneti. Il vernacolo di Rendena ha in sè i caratteri delle finitime varietà ladine ed è nello stesso tempo una cospicua continuazione del fenomeno di tipo lombardo orientale.
Il numero dei parlanti idiomi misti si può far risalire per l’Anaunia a 55.000 abitanti, per le valli di Fienme e Cembra a 26.000, per la Rendena a 10.000 circa.
Tutti gli altri abitanti della regione trentina (288.000 circa),
- ↑ Alton. Dialect u. Dialectdichtung. der Italiener in Tirol, già cit.
