 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
ii04 QUADERNO 9 (xiv) § 13). Argomenti di coltura. Max Nordau. Grande diffusione dei libri del Nordau in Italia negli strati più colti del popolo e della piccola borghesia urbana. Le menzogne convenzionali della nostra civiltà e Degenerazione erano giunti rispettivamente all’ottava edizione (nel 1921) e alla quinta edizione (nel 1923) nella pubblicazione regolare dovuta ai Fratelli Bocca di Torino ma questi libri passarono nel dopoguerra ai librai tipo Madella e Barion e furono lanciati dai venditori ambulanti a bassissimo prezzo in quantità molto notevoli. Hanno contribuito cosi a far entrare nell’ideologia popolare (senso comune) una certa serie di credenze e di «canoni critici» che appaiono come il non plus ultra dell’intellettualità e dell’alta cultura, cosi come vengono concepite dal popolo. Cfr Quaderno 16 (xxn), p. 35. « § ( 14 ). Passato e presente. Franz Weiss e i suoi proverbi. Cfr Don Quijote, seconda parte, cap. xxxiv: «Maldi- to seas de Dios y de todos sus santos, Sancho maldito — dijo Don Quijote —; y cuândo sera el dia, corno otras muchas veces he dicho, donde yo te vea hablar sin refranes una ra- zón corriente y concertada» (confr. quad. 1, p. 47)1. Nei consigli che Don Chisciotte dà a Sancio prima di diventar governatore delPisola, un paragrafo è dedicato contro i troppi proverbi ( cap. xliii ) : « También, Sancho, no has de mezclar en tus plâticas la muçhedumbre de refranes que sueles; que puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces los traes tan por los cabellos, que mas parecen disparates que sentencias. - Eso Dios lo puede remediar, respondió Sancho, porque sé mas refranes que un libro, y viénenseme tarîtos juntos â la boca cuando hablo, que rinen por salir unos con otros; pero la lengua va arrojando los pri- meros que encuentra, aunque no vengan â pelo». Nello stesso capitolo xliii: «jOh, maldito seas de Dios, Sancho! ( ...). Sesenta mil satanases te lleven a ti y â tus refranes! (...). Yo te aseguro que estos refranes te han de lle- var un dia a la horca». E Sancio: «*A qué diablos se pu- dre de que yo me sirva de mi hacienda, que ninguna otra tengo, ni otro caudal alguno) sino refranes y mas refranes?»2. Al capitolo l, il curato del pueblo di Don Chisciotte dice: «Yo no puedo creer sino que todos los deste linaje de los Panzas nacieron cada uno con un costai de
