![]() |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | ![]() |
appendice | 339 |
ANNOTAZIONI AL CANTO SETTIMO
Stanza 3. contro anche san Francesco, e va nel verde. |
Nelle concorrenze agli uffici in Venezia s’usano tre bussoli da raccogliere i voti secreti. L’uno di questi bussoli è bianco, l’altro rosso, l’altro verde. I voti che si trovano nel bussolo verde escludono il concorrente dall’officio al quale aspira.
Stanza 30. Una bocca facea, che somigliava |
Addietro s’è detto che le denunzie secrete, fitte nel muro esternamente a’ magistrati di Venezia, erano teste di mascheroni mostruosi con una bocca larga oltre misura.
Stanza 32. svimèr, landò, carrozze, venti legni... |
«Svimèr», «landò», «cucchier», «cudesime» ed altri nomi, ,che non si trovano nel vocabolario della Crusca, sono carrozze posteriori alla compilazione del detto vocabolario, ma carrozze in costume a’ tempi nostri, introdotte dalla mollezza e dal lusso, giunte dalla Francia, dalla Germania e dall’Inghilterra in Italia.
Stanza 51. e tremila zecchini veneziani... |
L’autore della Marfisa ha protestato, nella prefazione al suo poema, di voler usare quanti anacronismi vuole per far chiara la sua allegoria, e di non curarsi di critici in questo punto. I zecchini ch’escono dalla zecca di Venezia sono di purgatissimo oro e in pregio di tutte le nazioni.