 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 436 | ATTO SECONDO |
Bortolo. Mi? V’ingannè, compare...
Zanetto. E per farme smattar1, i me va a far passar per mario de quella martuffa2(accennando Lucietta)
Lucietta. Come parlelo, sior! Vare che sesti3, ancora che me lasso vestir da Franceschinaa per vegnir qua a batterghe l’azzalin...b
Zanetto. A mi batterme l’azzalin?
Bortolo. Sior sì. Ella da una banda, e mi dall’altra. E se ho parlà a quella putta, gh’ho parlà per vu.
Zanetto. Per mi? (tutto allegro)
Cecilia. Sior sì, per vu; el so anca mi.
Zanetto. Per mi? Conteme, conteme. (a Bortolo)
Bortolo. Andemo, che ve conterò.
Garzone. (Sior patron. Ho visto sior Gasparo e siora Tonina). (piano a Lissandro)
Lissandro. (I vien?)
Garzone. (I vien).
Lissandro. (Da che banda?)
Garzone. (Dalla fondamenta).
Lissandro. (Anderemo via per la corte. Xeli lontan?) (al Garzone)
Garzone. (I ho visti a spontar sull’altra fondamenta de là dal rio).
Lissandro. (Presto, presto, va via). (al Garzone che parte) Patroni, se le voil andar, anca mi bisogna che vaga, e che serra la casa.
Cecilia. Andemo. (vuol andar dalla parte diritta)
Lissandro. No, andemo per de qua. Ghe xe un’altra scala, e la so barca l’ho fatta vegnir alla riva della corte che xe più comoda. La resta servida con mi.
Cecilia. Andemo. (prende per mano Bortolo) Via, deghe man a la vostra cara muggier. (a Zanetto ridendo, e via)
Zanetto. Son qua, dolcissimo mio tesoro. (a Lucietta)
Lucietta. Che el senta. Mi no valo gnente, ma per diana de dia4, no me scambiarave. (partono)
- ↑ Vedi sec. 5. atto I. p. 392.
- ↑ "Sciocca" spiega Goldoni, voi. XVIII, p. 333, n. a (v. pure vol. II, p. 486, n. a ecc.).
- ↑ Guardate che bei modi, che bel garbo: V. Patriarchi e Boerio.
- ↑ Esclamazione frequente, a modo di giuramento, come se si dicesse in fede di Dio: v, Patriarchi e Boerio (e Goldoni stesso, vol. VIII, 115, n. c e 156, n. c).
