Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1922, XXI.djvu/425

CHI LA FA L'ASPETTA

419

mi a credeva ch’an’i fuss nissun, e a poc a la volta, a du, a trì, a quatter s’ha impenii la cà, e i ha fatt una festa da bal.

Cattina. Oh la varda che gran cosse! no gh’ho mai un fià^a de divertimento.

Raimondo. E chi eni sta zent, ch’ha da vgnir¹ a disnar? (a Lissandro)

Lissandro. No la se indubita gnente. Tutta zente propria, civil; tutti mario e muggier. La vederà do zoveni tutti do maridai, e i vegnirà tutti do colle so muggier.

Raimondo. Oh quand l’è cussì, a n’i è mal.

Cattina. Mo una gran cossa de elo che el vol sempre pensar al mal. (a Raimondo)

Raimondo. Eh fraschetta veh! At cgnoss.

Cattina. (El me fa una rabbia!) (da sè)

Raimondo. E chi eni mo? Se pol saver? (a Lissandro)

Lissandro. Do mercanti de rango, de considerazion. La vede ben: sior Gasparo fa el senser...

Raimondo. Eh sior Gaspar, el so mi, l’è un om de giudizi, el fa ben i fatt so. Cossa ghe disni^b a sti do mercanti?

Lissandro. Uno xe un certo sior Zanetto Bigolini...

Raimondo. Quel matt!

Lissandro. El xe matto, ma el gh’ha dei bezzi, e del credito, e dei magazzeni.

Cattina. Quel scempio xe maridà? (a Lissandro)

Lissandro. La vederà so muggier. (a Cattino)

Cattina. Oh che te pustu^c! Chi mai xela quella matta che l’ha tolto?

Lissandro. Per i bezzi, fia mia, per i bezzi.

Cattina. (Vardè che sporco²! e giersera el me vegniva a far el grazioso! Manco mal ch’el me fava stomego, e che no gh’ho badà). (da sè)

1. Un poco.
2. Cossa disni, cioè come si chiamano.
3. Maniera bassa, che significa ammirazione, come se si dicesse: Oh che ti possa romper il collo, e cose simili.

1. Ed. Zatta: zente e vegnir.
2. Qui significa poco di buono, insolente, temerario: V. Boerio.