Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1915, XX.djvu/31


LE BARUFFE CHIOZZOTTE 23

Lucietta. (Oh che matto!) (a Toffolo)

Orsetta. (Cossa diseu?) (a Libera, accennando Lucietta)

Toffolo. Donna Pasqua, voleu tabacco?

Pasqua. Xelo bon?

Toffolo. El xe de quello de Malamoccoa.

Pasqua. Damene una presa.

Toffolo. Volentiera.

Checca. (Se Titta Nane lo sa, poveretta ela). (da sè)

Toffolo. E vu, Lucietta, ghe ne voleu?

Lucietta. (De qua, sì benb. Per far despetto a culìa). (accenna Checca)

Toffolo. (Mo che occhi baronic!) (a Lucietta)

Lucietta. (Oh giusto! No i xe miga quelli de Checca). (a Toffolo)

Toffolo. (Chi? Checca? gnanca in mented). (a Lucietta)

Lucietta. (varè, co bella che la xe!) (a Toffolo, accennando Checca, con derisione.)

Toffolo. (Vara chiòee!) (a Lucietta)

Checca. (Anca sì che i parla de mi). (da sè)

Lucietta. (No la ve piase?) (a Toffolo)

Toffolo. (Madef). (a Lucietta)

Lucietta. (I ghe dise puinettag). (a Toffolo, sorridendo)

Toffolo. (Puinetta i ghe dise?) (a Lucietta, sorridendo e guardando Checca).

Checca. Oe, digo; no so miga orba, varè. La voleu fenire? (forte verso Toffolo e Lucietta)

Toffolo. Puina fresca, puinah(forte imitando quelli che vendono la puina, cioè la ricotta.)

Checca. Cossa xe sto parlare? Cossa xe sto puinarei (s’alza)

Orsetta. No te n’impazzare. (a Checca, e s’alza)

  1. Picciola città antica, non lontana da Chiozza. dove in quel tempo si vendeva del buon tabacco}}.
  2. Lo stesso che sì}}.
  3. Occhi furbi}}.
  4. Non ci penso nemmeno}}.
  5. Esclamazione negativa e di disprezzo}}.
  6. Vuol dir no, come l’antico toscano Mai no}}.
  7. Ricottina.
  8. Imita quelli che vendono la ricotta.
  9. Verbo immaginato a piacere; come se dicesse ricottare, per dire: che maniera è questa? A me ricottina?.