Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1915, XX.djvu/25

LE BARUFFE CHIOZZOTTE

17

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Strada con varie casupole.

Pasqua e Lucietta da una parte. Libera, Orsetta e Checca dall’altra. Tutte a sedere sopra seggiole di paglia, lavorando merletti sui loro cuscini posti ne’ loro scagnetti.

Lucietta. Creature, cossa diseu de sto tempo?

Orsetta. Che ordene^a xelo?

Lucietta. Mi no so, varè^b. Oe, cugnà^c, che ordene xelo? (a Pasqua)

1. Qui significa vento.
2. Varè, vuol dir vedete, ma qui è come un intercalare, che aggiunge forza alla negazione.
3. In toscano cognata, e in veneziano cugnada; ma i Chiozzotti in tali nomi terminano il femminino come il mascolino.