Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1915, XX.djvu/25


LE BARUFFE CHIOZZOTTE 17


ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Strada con varie casupole.

Pasqua e Lucietta da una parte. Libera, Orsetta e Checca dall’altra. Tutte a sedere sopra seggiole di paglia, lavorando merletti sui loro cuscini posti ne’ loro scagnetti.

Lucietta. Creature, cossa diseu de sto tempo?

Orsetta. Che ordenea xelo?

Lucietta. Mi no so, varèb. Oe, cugnàc, che ordene xelo? (a Pasqua)

  1. Qui significa vento.
  2. Varè, vuol dir vedete, ma qui è come un intercalare, che aggiunge forza alla negazione.
  3. In toscano cognata, e in veneziano cugnada; ma i Chiozzotti in tali nomi terminano il femminino come il mascolino.