 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
L’AUTORE
A CHI LEGGE1.
TUTTI quei che leggono e si dilettano di leggere le cose nuove del Paese e straniere, si ricorderanno che nell’anno 1760 comparve una Commedia scritta in francese, e intitolata il Caffè o la Scozzese. Il discorso che la precede, attribuisce questa Commedia a Monsieur Hume, Pastore della Chiesa di Edemburgo, capitale della Scozia; ed il Francese Anonimo, che l’ha pubblicata, si contenta del merito di traduttore. Ella è presentemente stampata fra le Opere di Monsieur di Voltaire; e tutto il mondo crede autore della Commedia questo grand’uomo, il quale (dicono) ha voluto celarsi nel pubblicarla, per una specie di bizzarria del suo fecondo ed ammirabil talento.
Io fui de’ primi ad averla in Venezia, e l’ebbi dalle mani di Sua Eccellenza il Signor Andrea Memo 2, cavaliere dotto, erudito e di ottimo gusto, che me la diede con animo ch’io ne dovessi far qualche cosa. La lessi, mi piacque, e la trovai del mio gusto. Mi sentii anche solleticar dalla prefazione: il di lui Autore mi fa l’onore di nominarmi e di credermi quasi il modello di questo genere di Commedie saggie, tenere e morali. Tutto ciò mi mise in voglia di farla conoscere nella nostra lingua, e sul nostro Teatro, e cominciai a tradurla; ma più ch’io m’inoltrava nella traduzione, vedea chiaramente, e con pena, che non sarebbe gustata, com’era, sui3 teatri d’Italia; ch’io avrei perduto la fatica ed il tempo, e pregiudicato al merito dell’Autore. È vero, come leggesi nella prefazione suddetta, che quest’Opera dovrebbe riuscire in tutte le lingue; perchè l’Autore dipinge la natura, ch’è per tutto la stessa; ma la natura medesima è differentemente da per tutto modificata; e convien pre-
- ↑ La presente prefazione uscì in testa alla commedia l’anno 1774, nel tomo XIII dell’ed. Pasquali di Venezia. Non esiste lettera di dedica.
- ↑ A S. E. Andrea Memo e al fratello Bernardo il Goldoni dedicò nel 1757 l’Uomo di mondo. Vedasi il vol. I della presente edizione, pp. 153-155 e 238.
- ↑ Nel testo: su li.
