Raimondo. Ma pur come gradisce l’idea che ho di servirla?
Zanetta. No ghe xe so mario, bisogna compatirla.
Raimondo. Non vi capisco bene. Vuole o non vuol per questo?
M’intendo di servirla da galantuomo onesto.
Zanetta. La senta, sior Raimondo, parlo col cuor in man,
La parona mi spero disponerla pian pian.
Ma... capissela, sior?
Raimondo. Via, parlatemi schietto.
Zanetta. A tempo qualche volta fa colpo un regaletto.
Raimondo. Se troppo ardir non fosse...
Zanetta. Eh, che quando se dona,
El xe un ardir che tutte le femene perdona.
Raimondo. Se il suo genio sapessi, lo farei volentieri.
Zanetta. La senta una desgrazia che xe successa gieri.
La parona al balcon giera sora canal,
L’ha ponta un vero1 rotto, e la s’ha fatto mal.
Scolando el sangue in acqua con el deo menuelo,2
Per diana che in canal ghe xe casca l’anelo.
Vôi mo dir... compatime se disesse un sproposito:
Un anello in sto caso saravelo a proposito?
Raimondo. Di qual prezzo era quello che Dorotea ha perduto?
Zanetta. Mi credo che el valesse diese zecchini in tutto.
Raimondo. Questo mi costa sedici.
Zanetta. Doneghelo a drettura.
Cussì col cavedal3 la gh’averà l’usura.
Raimondo. Ma com’è mai possibile ch’ella da me l’accetti?
Zanetta. Oh, se la lo torrà!
Raimondo. Voi fate che io sospetti.
S’ella da me il riceve, s’ella i regali apprezza,
A prenderne dagli altri questa signora è avvezza.
Zanetta. Questo po no, ghe zuro certo su l’onor mio;
Xe debotto sie mesi, che manca so mario.
Regali no l’ha abuo, nissun l’ha praticà;
E gnanca la tiorave sto anello che xe qua.
- ↑ Vetro
- ↑ Dito mignolo.
- ↑ Capitale.
