 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| NOTA A GOGOL |
Attanasio Ivanovic e Pulcheria Ivanovna, conservando la stessa bontà, lo stesso carattere primitivo e semplice, la stessa generosità ospitale, e anche lo stesso amore alla mensa ben fornita. Di Gogol si dice che poco profitto traesse dai suoi studi secondari; sicché probabilmente egli conobbe Ovidio appena di nome. Quindi il ravvicinamento è nostro, e non serve a niente, se non forse a questo: a farci credere che un Gogol alessandrino fu probabilmente il modello di Ovidio, e tanta parte dell’arte narrativa di Gogol ha meravigliose somiglianze con l’arte ellenistica; basta pensare alla cura dei particolari, alla ricerca minuziosa del semplice e del naturale, al lavoro di cesello, al sottile umorismo.
Non mi si farà, spero, una grave colpa di aver dato al bozzetto gogoliano il titolo del celebre romanzo Fogazzaro. L’ho fatto perché esso traduce il titolo originale in modo, direi quasi, perfetto.
Poche parole sul terzo racconto, cioè sulla curiosa narrazione della rottura di un’antica amicizia per una frase piú comica che ingiuriosa. Qui è Gogol quasi del tutto emancipato di ogni influsso e ricordo letterario: Mirgorod, per cosí dire, al cento per cento! La vita provinciale con tutti i suoi pettegolezzi, con tutte le sue pretenziose nullità, vi è presentata con umorismo spietato e insieme con un certo senso di nostalgia. Lo stile è parodia fin troppo caricata, o è riproduzione quasi fotografica di scene, di figure, e di discorsi. Questo realismo profumato di romanticismo mette a dura prova il traduttore e non gli permette, infine, d’essere sodisfatto del proprio lavoro.
Sulle mie traduzioni non ho da dire cose nuove: procuro per quanto è in me, di conciliare l’aderenza al testo con le particolari esigenze della nostra meravigliosa lingua; evito, per quanto è possibile, di correggere il mio autore. Un capolavoro letterario non è il compito di uno scolaro. E del resto, anche con gli scolari, adagio a usare la matita rossa e turchina!
| 413 |
