Pagina:Gogol - Taras Bul'ba, traduzione di Nicola Festa, Mondadori, Milano, 1932.djvu/351


UNA VECCHIA AMICIZIA TRONCATA

Capitolo IV

Di quello che avvenne innanzi alla pretura di Mirgorod.

I

ncantevole città Mirgorod! che genere di edifizi non vi si trova? E col tetto di paglia, e col tetto di canne, e perfino col tetto di legno! A destra una strada, a sinistra una strada, e dappertutto una magnifica siepe; su di essa si avvolge il luppolo, ad essa attaccano dei pentolini, dietro ad essa il girasole mostra la sua testa solare, rosseggia il papavero, s’intravedono le grosse zucche... Che dovizia! La siepe sempre adorna di oggetti che la rendono vieppiú pittoresca: una gonna distesa, o una camicia, o un paio di calzoni. In Mirgorod non c’è ombra di ruberia né di furfanteria, e perciò ognuno appende alla siepe quello che gli viene in mente. Se dovete passare dalla piazza, probabilmente vi fermerete un poco per godervi lo spettacolo: vi si trova un pantano, un incante-


349