Pagina:Gogol - Novelle Ukraine, traduzione di Ascanio Forti, Sonzogno, Milano, 1903.djvu/48

48 NOVELLE UKRAINE

nimo nostro si levano a frotte visioni, imagini, pensieri d’argento, risonando armoniosamente. Che divina notte ammaliatrice! A qualche istante le foreste e le acque e i prati d’erba si rianimano e un trillo: un seguito di trilli sonori fa rimanere assorta la luna, a mezzo del suo cammino.

Sul rialto, il villaggio dorme sempre come incantato, colle sue casette imbiancate dalla luna e che ora sembrano più brillanti. I suoni han cessato e tutto ritorna silenzioso: la buona gente già dorme.

Qua e là qualche rara finestra è ancora gialla di luce, e qualche famiglia sulla soglia di casa termina la cena ritardata.

– Ma che! il copak1 non si balla mica così. No, no; non va bene. Cosa diceva dunque il compare?... Dunque... hop tralà! hop tralà! hop! hop! hop!

Così discorreva fra sè un contadino avvinazzato, ballonzolando per una via.

– Perdio!... ti dico che non si fa così a ballare il co... copak. Perchè dovrei dire una cosa per un’altra? Pe... perdio, il copak si balla in un’altra maniera... così: hop tralà! hop tralà! hop! hop! hop!

– Perde il cervello quell’uomo là? Tiriamo via, fosse un giovinotto; ma un canchero di vecchio come quello mettersi a ballare di notte, per far ridere anche i bambini! – disse una donna che passava con una bracciata di paglia. – Torna a casa, è tanto che tu dovresti dormire!

– Ci anderò – disse fermandosi il contadino – ci anderò. M... m’infischio di qualunque sindaco, io. Che cosa si crede lui, che il diavolo se lo porti! Perchè non fa altro l’inverno che a... a... annaffiare con acqua fredda la gente che sente freddo, si crede chissà che cosa!... Ma che sindaco. Anch’io... sono un sindaco e che il diavolo mi porti!... Che m’importa del diavolo!... Io sono un sindaco, perdio!... ecco!... Pe... perdio! Avete inteso?... Pe... perdio!

E avvicinandosi alla prima casa che vide, vi si fermò a una finestra e fece viaggiare le mani alla ricerca della maniglia, gridando:

  1. Ballo nazionale ukraino.