Pagina:Gogol - Novelle Ukraine, traduzione di Ascanio Forti, Sonzogno, Milano, 1903.djvu/34

34 NOVELLE UKRAINE


Sputò, si segnò, abbandonò fuggendo il regalo inaspettato e si perse fra la folla, con una rapidità da giovinotto.

XI.

– Fermalo, fermalo! – gridavano diversi giovani dal fondo stretto d’una via. Cerevik si sentì a un tratto afferrato da due mani robuste.

– Legatelo! È proprio lui che ha rubato la cavalla a quel brav’uomo.

– Che Dio vi ajuti, perchè mi legate?

– Ed hai anche il coraggio di domandarlo? Perchè hai rubato una cavalla a Cerevik?

– Siete matti, giovinotti? Si è mai sentito che una persona abbia rubato a sè stesso?

– Ti si è conosciuto, caro mio, che buona lana sei! Perchè fuggivi come se Satana ti corresse dietro?

– Bisogna correre per forza quando c’è la svita del diavolo!

– Va a darle a bere ad altri certe storielle. Fra poco t’insegnerà il sindaco a far paura a tutti colle tue stregonerie!

– Piglialo, piglialo! gridavano dall’altro lato della strada. Eccolo lì il fuggiasco!

E Cerevik vide il compare in uno stato più compassionevole del suo, con le mani legate dietro la schiena, trascinato da parecchi altri giovani.

– Avete sentito come cercano d’infinocchiarci, eh? Avete sentito cosa racconta questo brigante? Basta guardarlo in faccia per avvedersi che è un ladro. Quando gli si è domandato dove correva, sapete che cosa ci ha risposto? «Mi sono frugato in tasca per prendere la scatola da tabacco e invece mi son trovato in mano un brandello della svita del diavolo, che ha preso fuoco, ed io... via a gambe!»

– Oh! oh! Son uccelli del medesimo nido. Leghiamoli tutti e due insieme.