Pagina:Gogol - Novelle Ukraine, traduzione di Ascanio Forti, Sonzogno, Milano, 1903.djvu/29


LA FIERA DI SOROCINZI 29


– Che cosa? – domandò un altro.

– Io?

– Chi ha grugnito, allora?

– La sa Iddio la cagione del nostro spavento! Non c’è proprio nulla?

Tutti si guardarono d’intorno paurosamente e ficcarono gli occhi su tutti gli angoli della casa. Teodora era più morta che viva. Pure tentò di parlare:

– O che donnicciole siete! E vi chiamate cosacchi, e vi dite uomini? Bisognerebbe darvi una ròcca da filare... Qualcuno avrà forse, Dio mi perdoni, fatto... o gli sarà scricchiolato la panca sotto, ed eccovi tutti pazzi di paura!

Queste parole fecero arrossire e rianimarono i nostri coraggiosi.

Il compare ribevve e continuò:

– L’ebreo si svenne dalla paura, e i porci con certe gambone lunghe come trampoli l’acchiapparono e lo fecero tornare in sè a forza di frustate; e lui, poveretto, fece certi salti più alti di questa trave e confessò ogni cosa...; ma come ritrovare la svita? Uno zingaro la rubò a quel signore, mentre era in viaggio, e la rivendè a una mezzana che la portò alla fiera; ma nessuno comprava niente da lei. Alla fine questa s’accorse che la colpa era della svita, infatti quando si provava a indossarla sentiva come mancarsi il respiro. Senza rifletterci la buttò nel fuoco, ma le vesti del diavolo non bruciano: «Ma questo è un regalo di Satana!» – esclamò. Allora la mezzana la ficcò fra il burro di un contadino, e quest’imbecille ne fu contento; ma intanto nessuno compra più del suo burro. «Accidenti a quelle mani che m’hanno regalato la svita!» E la spezzettò colla scure. Ma ecco che i pezzetti si riuniscono ed ecco che la svita ritorna nuova un’altra volta. Si fece il segno della croce, dette un altro colpo alla svita e scappò. Ma d’allora in poi quando viene la fiera il porco passeggia per le piazze, grugnisce e raccatta i pezzi della svita. Ora si dice che gli manchi solamente la manica sinistra. Da quasi dieci anni la fiera non si fece più in quel luogo; ma uno spirito maligno ha spinto il prefetto ad ass...

La fine della parola restò sul labbro del narratore: la finestra andò in pezzi e attraverso ai vetri apparve