Pagina:Goethe - Werther, 1873, trad. Ceroni.djvu/25

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

prefazione.

19

Più dolce ancora il rincontrarsi ancora,
E pochi istanti risarcir molti anni;
Se non che insidia al limitar l’addio.
Or tu, amico, patetico sorridi,
Qual ti convien: lugubre il tuo destino,
Cantammo il fero Val che ti diè fama.
A bene e mal tu ci lasciavi in terra,
E l’insecura labirintea via
Delle passioni a sè ne trasse, e avvolse
Vorticosa nel duolo: e finalmente
Ci separammo. Ah, il separarsi è morte!
Come pietosa al cor suona la nota,
Quando a fuggir di quella morte il dardo
Canta il poeta! Negli strazii affranto,
Ch’ei meritava in parte, un Dio gli assenta
Dir la storia del suo lungo dolore.¹

↑ Pare che l’Autore in questi versi alluda alla donna adombrata nella Carlotta del romanzo, la signora Kestner, ch’egli in tarda età rivide, e che di pochi anni lo precesse nella pace del sepolcro; ed a quel giovane Jerusalem, identificato nel protagonista, che fu amico del grande poeta, e si uccise il 30 settembre 1772, nel luogo stesso ove vivea la Carlotta — a Wetzlar, nella Prussia renana — con circostanze poco dissimili da quelle narrate in queste lettere. (Nota del traduttore italiano.)

[1] Pare che l’Autore in questi versi alluda alla donna adombrata nella Carlotta del romanzo, la signora Kestner, ch’egli in tarda età rivide, e che di pochi anni lo precesse nella pace del sepolcro; ed a quel giovane Jerusalem, identificato nel protagonista, che fu amico del grande poeta, e si uccise il 30 settembre 1772, nel luogo stesso ove vivea la Carlotta — a Wetzlar, nella Prussia renana — con circostanze poco dissimili da quelle narrate in queste lettere. (Nota del traduttore italiano.)

1