publica dei suoi tempi,1 volse la mira delle sue osservazioni2 alle cose appunto, che nessuno o quasi nessuno avvertiva; esaminò quella opinione stessa,3 mutò sovente i termini della questione,4 fu solo a5 discernere e a dire molte verità;6 e fece intendere7 che8 molte ancora ne dissimulava, molte ne indeboliva,9 per non irritare il giudizio publico;10 il quale, come traspare chiaramente dalla sua storia, gli faceva una gran paura e una gran compassione nel tempo stesso. Un effetto fu che i magistrati, tutti i potenti, ingolfati in ispeculazioni politiche, divagati e avviluppati colla mente nei segreti delle corti, per arzigogolare quale dei principi, quale dei re stranieri potesse essere il capo della trama,11 non pensavano a quello che era da provvedersi12 nelle urgenti congiunture della peste; e, spaventati poi dalla vastità13 supposta, e dalla oscurità stessa delle insidie,14 si abbandonavano sempre più a quella stanca trascuratezza, che è compagna della disperazione. L’altro effetto più deplorabile, atroce, fu di estendere, di facilitare, di irritare i sospetti15 e di giustificare, di santificare,16 tutte le17 offese più crudeli, che quei sospetti potevano suggerire. Non solo dallo straniero, dal nimico, dalla via publica si temeva, ma si guardava alle mani dell’amico,18 del servo, del congiunto;19 ma si poneva il piede con sospetto per la casa; ma,20 orribil cosa! si21 tremava al contatto della mensa, del letto nuziale.22 Il viandante straniero, che, non ben sapendo23 fra che uomini si trovava,24 si rallentasse a baloccare sul cammino, o che
- ↑ osservava nelle cose quello [che nessuno quasi] a cui nessuno quasi badava | scelse per oggetto delle sue osservazioni
- ↑ a cose
- ↑ [rifece invece di] rifece molte
- ↑ [che erano posti e la rifece quale] (lacuna) trovò ed espresse verità (lacuna)
- ↑ vedere
- ↑ che ora sarebbero volgari,
- ↑ chiaramente
- ↑ [il suo] molte
- ↑ per [timo] timore del [giudizio publico, che | il quale | che una dose più forte di ragione avrebbe messo] publico giudizio che una dose più forte di ragione avrebbe messo in furore contra il medico imprudente
- ↑ del quale] pel quale traspare [nei suoi scritti] nella sua storia un gran [disprezz] terrore, e un gran disprezzo nello stesso tempo
- ↑ [trasandavano sempre più le cure] non si occupavano delle cure
- ↑ in [congi] una
- ↑ e dalla in
- ↑ cadevano sempre più
- ↑ dei cittadini sugli stranieri, sui cittadini, sui nemici, sugli amici, sui congiurati, su tutti e di santifi
- ↑ ogni offesa che
- ↑ crudeltà
- ↑ ma il
- ↑ ma la casa, ma [orribile | orribile | orribil cosa il] la mensa, il letto nuziale
- ↑ orribile
- ↑ [tremava] toccava
- ↑ [Guai] Guai al
- ↑ a che [gen] uomini
- ↑ si fermasse (lacuna)
